docs: finalize next release documentation

10 files changed, 302 insertions, 281 deletions

diff --git a/website/src/content/docs/ja/agents.mdx b/website/src/content/docs/ja/agents.mdx
index 4982aa04..1208195c 100644
--- a/website/src/content/docs/ja/agents.mdx
+++ b/website/src/content/docs/ja/agents.mdx
@@ -29,6 +29,7 @@ Herdr は複数のコーディングエージェントを同時に動かすた�
 | Grok CLI | スクリーンマニフェスト | なし |
 | Antigravity CLI | スクリーンマニフェスト | なし |
 | Kiro CLI | スクリーンマニフェスト | なし |
+| Maki | スクリーンマニフェスト | なし |
 
 検出されるもののテストが薄いもの: Gemini CLI と Cline。未対応のエージェントも通常のターミナルプロセスとして問題なく動きます。ただし、インテグレーションを追加するかソケット API で状態を報告しない限り、詳細な状態は得られない可能性があります。
 
@@ -113,17 +114,22 @@ herdr agent rename reviewer --clear
 
 ## カスタムステータスラベル
 
-インテグレーションは、意味的な状態を変えずに表示用ステータスラベルを報告できます。
+インテグレーションは、ライフサイクル状態を意味的な状態としてのみ報告します。表示のカスタマイズは、ペインメタデータのトークンとして別に追加します。
 
 ```bash
 herdr pane report-agent w1:p1 \
   --source custom:indexer \
   --agent docs-bot \
-  --state working \
-  --custom-status indexing
+  --state working
+
+herdr pane report-metadata w1:p1 \
+  --source custom:indexer-display \
+  --token summary=indexing
 ```
 
-`state` は wait、通知、ロールアップを制御します。`custom-status` は表示テキストだけです。
+`state` は wait、通知、ロールアップを制御します。`summary` トークンは表示専用で、エージェントサイドバー行では `$summary` として使えます。
+
+エージェントサイドバー行では、`terminal_title` または `terminal_title_stripped` も任意で使えます。どちらもデフォルト行には含まれません。前者は安全性のために正規化された最新の OSC 0/2 ターミナルタイトルを表示し、後者は先頭にある認識済みのアクティビティまたはスピナーのグリフ 1 つと、それに続く空白を除去します。これらの値は Herdr サーバーが所有し、コールドリスタートをまたいで保持されません。また、メタデータのタイトルや意味的なエージェント状態から独立しています。そのため、除去後のテキストが同じなら、スピナーのアニメーションで生のタイトルが変わってもペイン更新は発行されません。
 
 ## CLI からエージェントを起動する
 
diff --git a/website/src/content/docs/ja/cli-reference.mdx b/website/src/content/docs/ja/cli-reference.mdx
index ea15d44d..9aa1ebe5 100644
--- a/website/src/content/docs/ja/cli-reference.mdx
+++ b/website/src/content/docs/ja/cli-reference.mdx
@@ -116,6 +116,7 @@ herdr workspace create [--cwd PATH] [--label TEXT] [--env KEY=VALUE] [--focus] [
 herdr workspace get <workspace_id>
 herdr workspace focus <workspace_id>
 herdr workspace rename <workspace_id> <label>
+herdr workspace report-metadata <workspace_id> --source ID [--token NAME=VALUE] [--clear-token NAME] [--seq N] [--ttl-ms N]
 herdr workspace close <workspace_id>
 ```
 
@@ -200,7 +201,6 @@ herdr pane report-agent <pane_id> \
   --agent LABEL \
   --state idle|working|blocked|unknown \
   [--message TEXT] \
-  [--custom-status TEXT] \
   [--seq N] \
   [--agent-session-id ID] \
   [--agent-session-path PATH]
@@ -219,18 +219,21 @@ herdr pane report-metadata <pane_id> \
   [--applies-to-source ID] \
   [--title TEXT|--clear-title] \
   [--display-agent TEXT|--clear-display-agent] \
-  [--custom-status TEXT|--clear-custom-status] \
   [--state-label STATUS=TEXT] \
   [--clear-state-labels] \
+  [--token NAME=VALUE] \
+  [--clear-token NAME] \
   [--seq N] \
   [--ttl-ms N]
 ```
 
-`STATUS` は `idle`、`working`、`blocked`、`done`、`unknown` のいずれかです。`--agent` は権威あるエージェントラベルに対するガードです。`--applies-to-source` はアクティブなライフサイクル権威ソースに対するガードです。表示名を変えるには `--display-agent` を使ってください。
+`STATUS` は `idle`、`working`、`blocked`、`done`、`unknown` のいずれかです。`--agent` と `--applies-to-source` は `--title`、`--display-agent`、`--state-label` だけを保護し、トークンパッチは保護しません。トークンのクリアまたは TTL の更新は報告側が管理します。表示名を変えるには `--display-agent` を使ってください。
 
-メタデータのテキストは保存前に正規化されます。Herdr は前後の空白を取り除き、制御文字を除去し、`--custom-status` を 32 文字に、`--title`、`--display-agent`、各 `--state-label` の値を 80 文字に制限します。正規化後に空になった値は無視されます。
+メタデータのテキストは保存前に正規化されます。Herdr は前後の空白を取り除き、制御文字を除去し、`--title`、`--display-agent`、各 `--state-label`、トークンの値を 80 文字に制限します。正規化後に空になったトークン値は、そのキーをクリアします。
 
-`--source` と `--applies-to-source` は 80 文字以下で、ASCII の英字、数字、コロン、ドット、アンダースコア、ハイフンのみを含められます。`--ttl-ms` はメタデータを自動失効させ、`1` から `86400000` ミリ秒の間でなければなりません。置き換え・クリア・ペインのクローズまで残るべきメタデータでは省略してください。`--seq` により、Herdr は同じ `--source` からの古い報告を無視できます。古い報告は API には受理されますが、ペイン状態には無視されます。
+`--token` は名前付き表示値を設定し、`--clear-token` は削除します。指定しなかったトークンは変わりません。ペイントークンはエージェントサイドバー行で `$name` として、ワークスペーストークンはスペース行で使えます。TTL は、その呼び出しで更新した各トークンキーに個別に適用されます。
+
+`--source` と `--applies-to-source` は 80 文字以下で、ASCII の英字、数字、コロン、ドット、アンダースコア、ハイフンのみを含められます。`--ttl-ms` はメタデータを自動失効させ、`1` から `86400000` ミリ秒の間でなければなりません。置き換え・クリア・ペインまたはワークスペースのクローズまで残るべきメタデータでは省略してください。`--seq` により、Herdr は同じ `--source` からの古い報告を無視できます。古い報告は API には受理されますが、ペイン状態には無視されます。ペインまたはワークスペースが存続する間、シーケンス付きトークン報告を送れる異なるソースは最大 32 個で、クリアや失効でもその枠は解放されません。
 
 ## エージェント
 
@@ -368,12 +371,12 @@ herdr plugin log list [--plugin ID] [--limit N]
 管理されたターミナルペイン:
 
 ```bash
-herdr plugin pane open --plugin ID --entrypoint ID [--placement overlay|split|tab|zoomed] [--workspace ID] [--target-pane PANE] [--direction right|down] [--cwd PATH] [--env KEY=VALUE] [--focus|--no-focus]
+herdr plugin pane open --plugin ID --entrypoint ID [--placement overlay|popup|split|tab|zoomed] [--width SIZE] [--height SIZE] [--workspace ID] [--target-pane PANE] [--direction right|down] [--cwd PATH] [--env KEY=VALUE] [--focus|--no-focus]
 herdr plugin pane focus <pane_id>
 herdr plugin pane close <pane_id>
 ```
 
-`plugin pane open` は、プラグインがリンクされ、有効で、現在のプラットフォームと互換であることを要求します。マニフェストで宣言された `[[panes]]` コマンドを Herdr 管理のターミナルペインとして起動します。マニフェストのデフォルトは `overlay` で、アクティブなペインの上に一時的なズームオーバーレイを開きます。分割、新しいタブ、ズームされたペインとして開くこともできます。ターミナル以外のネイティブなプラグインペインは今後の対応面です。
+`plugin pane open` は、プラグインがリンクされ、有効で、現在のプラットフォームと互換であることを要求します。マニフェストで宣言された `[[panes]]` コマンドを Herdr 管理のターミナルペインとして起動します。マニフェストのデフォルトは `overlay` で、アクティブなペインの上に一時的なズームオーバーレイを開きます。分割、新しいタブ、ズームされたペイン、またはタブレイアウトを変更しないセッションモーダルな `popup` として開くこともできます。`--width` と `--height` は、外側のポップアップ寸法をターミナルセル数または `80%` のような割合で指定します。省略した寸法はデフォルトでターミナルの半分になり、小さすぎる値はポップアップの最小サイズに制限されます。ポップアップは Herdr ペインではなく、`HERDR_PANE_ID` を受け取らず、pane API やエージェント API に参加しません。ターミナル以外のネイティブなプラグインペインは今後の対応面です。
 
 `--env KEY=VALUE` はプロセスを起動するコマンドで繰り返し指定できます。新しく起動されるプロセスにのみ適用されます。`HERDR_SOCKET_PATH`、`HERDR_BIN_PATH`、`HERDR_ENV`、`HERDR_WORKSPACE_ID`、`HERDR_TAB_ID`、`HERDR_PANE_ID`、`HERDR_PLUGIN_ID`、`HERDR_PLUGIN_ROOT`、`HERDR_PLUGIN_CONFIG_DIR`、`HERDR_PLUGIN_STATE_DIR`、`HERDR_PLUGIN_ENTRYPOINT_ID`、`HERDR_PLUGIN_CONTEXT_JSON` のような Herdr 管理の変数は、呼び出し側が与えた環境変数と衝突した場合も権威を保ちます。
 
diff --git a/website/src/content/docs/ja/configuration.mdx b/website/src/content/docs/ja/configuration.mdx
index 9c78aad3..4a875220 100644
--- a/website/src/content/docs/ja/configuration.mdx
+++ b/website/src/content/docs/ja/configuration.mdx
@@ -3,17 +3,17 @@ title: 設定
 description: Herdr のキーバインド、テーマ、サイドバーの挙動、通知、高度なオプションを設定します。
 ---
 
-Herdr は設定ファイルなしで動作します。カスタムキー、テーマ、サイドバー設定、通知、高度な挙動が欲しくなったら追加してください。
+Herdr は設定ファイルなしで動作します。キー、テーマ、サイドバーのレイアウト、通知、高度な挙動をカスタマイズしたい場合に追加してください。
 
-特定のキーを探していますか？[設定リファレンス](/ja/docs/config-reference/)に、すべてのキーの型・デフォルト値・許容値が一覧されています。
+設定やキーバインドを探していますか？すべてのキー、型、デフォルト値、許容値は[設定リファレンス](/docs/config-reference/)で検索できます。このページでは、セットアップ、一般的なレシピ、リファレンスの一行だけでは説明しきれない設定構造を中心に説明します。
 
 ## 設定ファイル
 
 Herdr は次の場所から設定を読み込みます:
 
 ```text
-Linux と macOS: ~/.config/herdr/config.toml
-Windows:         %APPDATA%\herdr\config.toml
+Linux and macOS: ~/.config/herdr/config.toml
+Windows:          %APPDATA%\herdr\config.toml
 ```
 
 システム上で解決された設定ファイルのパスは、`herdr --help` で確認できます。
@@ -30,31 +30,14 @@ herdr --default-config
 herdr --default-config > ~/.config/herdr/config.toml
 ```
 
-設定値が無効な場合、Herdr は安全なデフォルトにフォールバックし、起動時に警告を表示します。
+設定値が無効な場合、Herdr は安全なデフォルト値にフォールバックし、起動時に警告を表示します。
 
-`onboarding` が存在しないか true の場合、Herdr は初回セットアップを表示します。オンボーディングから先へ進むと `onboarding = false` が書き込まれ、設定のインテグレーションタブが開きます。セットアップ後にそのフローをスキップしたい場合に設定してください。
+`onboarding` が存在しないか true の場合、Herdr は初回セットアップを表示します。オンボーディングから先へ進むと `onboarding = false` が書き込まれ、設定のインテグレーションタブが開きます。セットアップ後にこのフローをスキップしたい場合に設定してください。
 
 ```toml
 onboarding = false
 ```
 
-## アップデート
-
-Linux と macOS の直接インストールは、デフォルトで安定版アップデートチャンネルを使います。Windows ベータのインストールはデフォルトでプレビューを使い、安定版の Windows リリースが提供されるまで安定版には切り替えられません。
-
-```toml
-[update]
-channel = "stable"
-version_check = true
-manifest_check = true
-```
-
-`channel = "preview"` を設定すると、`herdr update` は現在の開発ブランチから手動公開されるプレビュービルドをインストールします。Homebrew、mise、Nix のインストールはプレビューチャンネルを無視し、それぞれのパッケージマネージャーでアップデートします。
-
-`version_check = false` を設定すると、新しい Herdr バージョンのバックグラウンドチェックを無効にします。手動の `herdr update` は引き続き設定済みチャンネルを使います。
-
-`manifest_check = false` を設定すると、リモートのエージェント検出マニフェストのバックグラウンドチェックを無効にします。Herdr はバンドルされたマニフェストとローカルオーバーライドを引き続き使います。
-
 ## 設定のリロード
 
 `config.toml` を編集した後、実行中のサーバーをリロードします:
@@ -65,27 +48,27 @@ herdr server reload-config
 
 Herdr のグローバルメニューを開いて `reload config` を選ぶこともできます。
 
-リロードは、ペインを再起動することなくほとんどの UI 設定を適用します。起動時のみの設定には引き続き再起動が必要です。
+リロードは、ペインを再起動せずにほとんどの UI 設定を適用します。起動時のみの設定には引き続き再起動が必要です。
 
 ## ターミナルのデフォルト
 
-新しく作成される対話的ペインに Herdr が使う実行ファイルを設定します:
+新しく作成される対話型ペインに Herdr が使う実行ファイルを設定します:
 
 ```toml
 [terminal]
 default_shell = "nu"
 ```
 
-未設定または空の場合、Herdr は `$SHELL`、次に `/bin/sh` を使います。これは実行ファイル名またはパスであり、シェルのコマンドラインではありません。既存のペインは再作成されるまで現在のシェルを保ちます。コマンドペインは引き続き `/bin/sh -c` を通して実行され、デタッチされたカスタムコマンドキーバインドは Herdr の既存の `/bin/sh -lc` 経路を使います。
+未設定または空の場合、Herdr は `$SHELL`、次に Unix では `/bin/sh`、Windows では PowerShell を使います。これは実行ファイル名またはパスであり、シェルのコマンドラインではありません。既存のペインは再作成されるまで現在のシェルを保ちます。カスタムコマンドキーバインドの文字列は、Unix ではペインコマンドに `/bin/sh -c`、デタッチコマンドに `/bin/sh -lc` を通して実行され、Windows では `cmd.exe /d /c` を通して実行されます。
 
-新しく作成される対話的ペインのシェルの起動方法を設定します:
+新しく作成される対話型ペインのシェルの起動方法を設定します:
 
 ```toml
 [terminal]
 shell_mode = "auto"
 ```
 
-`shell_mode = "auto"` は macOS でログインシェルを起動するので、`/usr/libexec/path_helper` のようなログイン時のみの PATH 設定や Homebrew のシェル初期化が新しいペインで実行されます。他のプラットフォームでは既存の非ログインシェルの挙動を保ちます。ログインシェル起動を強制するには `"login"` を、オプトアウトするには `"non_login"` を使ってください。コマンドペイン、デタッチされたカスタムコマンドキーバインド、明示的な argv 起動は、既存のコマンド実行経路を保ちます。
+`shell_mode = "auto"` は macOS でログインシェルを起動するため、`/usr/libexec/path_helper` のようなログイン時のみの PATH 設定や Homebrew のシェル初期化が新しいペインで実行されます。他のプラットフォームでは、既存の非ログインシェルの挙動を保ちます。ログインシェルでの起動を強制するには `"login"` を、無効にするには `"non_login"` を使ってください。コマンドペイン、デタッチされたカスタムコマンドキーバインド、明示的な argv 起動は、既存のコマンド実行経路を保ちます。
 
 新しいペイン、タブ、ワークスペースの作業ディレクトリポリシーを設定します:
 
@@ -94,7 +77,7 @@ shell_mode = "auto"
 new_cwd = "follow"
 ```
 
-`new_cwd = "follow"` はデフォルトの挙動を保ち、元のペインまたはワークスペースを継承します。元のワークスペースがない場合、Herdr は `$HOME` で始めます。常に `$HOME` で始めるには `"home"` を、Herdr のプロセスディレクトリを使うには `"current"` を、または `"~/Projects"` のような固定パスを使ってください。CLI やソケット API からの明示的な `--cwd` 値は引き続き優先されます。
+`new_cwd = "follow"` はデフォルトの挙動を保ち、元のペインまたはワークスペースを継承します。元のワークスペースがない場合、Herdr は `$HOME` で起動します。常に `$HOME` で起動するには `"home"` を、Herdr のプロセスディレクトリを使うには `"current"` を、または `"~/Projects"` のような固定パスを使ってください。CLI またはソケット API から明示的に指定された `--cwd` の値は引き続き優先されます。
 
 ## Worktree
 
@@ -105,30 +88,30 @@ new_cwd = "follow"
 directory = "~/.herdr/worktrees"
 ```
 
-Herdr は `<directory>/<repo>/<branch-slug>` の下にチェックアウトを作成します。隣接ディレクトリ方式のチェックアウトにしたい場合は、`~/Projects/herdr-worktrees` のようなディレクトリを設定してください。相対値は、アプリが設定を適用する時点で絶対パスに解決されます。
+Herdr は `<directory>/<repo>/<branch-slug>` の下にチェックアウトを作成します。隣接ディレクトリ方式のチェックアウトには、`~/Projects/herdr-worktrees` のようなディレクトリを設定してください。相対値は、アプリが設定を適用するときに絶対パスへ解決されます。
 
-worktree アクションは Git ワークスペースの行から使えます。`New worktree` はチェックアウトを作成し、入力されたブランチが既存なら既存のローカルブランチをチェックアウトし、なければブランチを作成し、新しい Herdr ワークスペースとして開き、元のワークスペースの下にグループ化します。`Open worktree...` はそのリポジトリの既存の Git worktree チェックアウトを一覧します。すでに開いているチェックアウトを選ぶとフォーカスし、閉じているチェックアウトを選ぶと同じグループで開きます。
+worktree アクションは Git ワークスペースの行から使えます。`New worktree` はチェックアウトを作成し、入力したブランチがすでに存在する場合は既存のローカルブランチをチェックアウトし、存在しない場合はブランチを作成します。その後、新しい Herdr ワークスペースとして開き、元のワークスペースの下にグループ化します。`Open worktree...` はそのリポジトリにある既存の Git worktree チェックアウトを一覧表示します。すでに開いているチェックアウトを選ぶとそこへフォーカスし、閉じているチェックアウトを選ぶと同じグループで開きます。
 
-グループ化された worktree も通常の Herdr ワークスペースと同じように振る舞います: フォーカス、名前変更、クローズができ、独自のタブとペインを持ちます。親の行は元のワークスペースです。親の行を閉じると Herdr のグループ全体が閉じますが、チェックアウトのフォルダーやブランチは削除されません。
+グループ化された worktree も通常の Herdr ワークスペースと同様に動作します。フォーカス、名前変更、クローズができ、それぞれ独自のタブとペインを持ちます。親の行は元のワークスペースです。親の行を閉じると Herdr のグループ全体が閉じますが、チェックアウトのフォルダーやブランチは削除されません。
 
-worktree チェックアウトの削除は明示的です。グループ化された子ワークスペースで `Delete worktree checkout...` を使うと `git worktree remove` が実行されます。Herdr はまず Git に安全な削除を依頼します。チェックアウトに変更済みまたは未追跡のファイルがあって Git が拒否した場合、Herdr は強制削除を実行する前にもう一度確認します。ブランチは削除されません。
+worktree チェックアウトの削除は明示的に行います。グループ化された子ワークスペースで `Delete worktree checkout...` を使うと `git worktree remove` が実行されます。Herdr はまず Git に安全な削除を要求します。チェックアウトに変更済みまたは未追跡のファイルがあり Git が拒否した場合、Herdr は強制削除を実行する前にもう一度確認します。ブランチは削除されません。
 
 ## リモートアタッチ
 
-リモートアタッチは、デフォルトで一時的なキープアライブフォールバック付きの SSH ブリッジを管理します。
+リモートアタッチは、デフォルトで一時的なキープアライブと接続再利用のフォールバックを使って SSH 接続を管理します。
 
 ```toml
 [remote]
 manage_ssh_config = true
 ```
 
-有効な場合、`herdr --remote` はあなたの `~/.ssh/config` と `/etc/ssh/ssh_config` を最初に include し、その後にフォールバックの `ServerAliveInterval` と `ServerAliveCountMax` の値を加えたプライベートな一時 SSH 設定を書き込みます。あなた自身の SSH キープアライブ設定が優先されます。Herdr が生成する設定を使わず素の `ssh` でブリッジを実行するには `manage_ssh_config = false` を設定してください。
+有効な場合、`herdr --remote` は最初に `~/.ssh/config` と `/etc/ssh/ssh_config` を取り込み、その後にフォールバックの `ServerAliveInterval` と `ServerAliveCountMax` の値を加えた、プライベートな一時 SSH 設定を書き込みます。ユーザー自身のキープアライブ設定が優先されます。Herdr は、最初に認証した接続を再利用するため、アタッチごとにプライベートな OpenSSH コントロールソケットも使います。Herdr が生成した設定やコントロールソケットを使わず、通常の `ssh` でリモートアタッチを実行するには `manage_ssh_config = false` を設定してください。
 
 ## キーバインド
 
-プレフィックスの導入ガイドと検証済みのプレフィックスなし構成については、[キーボード](/ja/docs/keyboard/)を参照してください。
+プレフィックスの導入ガイドと検証済みのプレフィックスなし構成については、[キーボード](/docs/keyboard/)を参照してください。
 
-Herdr には tmux に似たプレフィックスモードがあります。デフォルトのプレフィックスは `ctrl+b` です。キーバインド文字列は明示的です: `prefix+n` は設定されたプレフィックスを押してから `n` を押すという意味で、`ctrl+alt+n` はターミナルモードの直接ショートカットです。
+Herdr には tmux に似たプレフィックスモードがあります。デフォルトのプレフィックスは `ctrl+b` です。キーバインド文字列は明示的です。`prefix+n` は設定されたプレフィックスを押してから `n` を押すという意味で、`ctrl+alt+n` はターミナルモードの直接ショートカットです。
 
 小さなキーバインドの上書きは次のようになります:
 
@@ -145,69 +128,20 @@ navigate_pane_down = "ctrl+j"
 split_horizontal = "prefix+minus"
 ```
 
-デフォルトのキーマップはプレフィックス優先で、シェル、エディタ、tmux、ターミナルアプリから入力を奪いうる直接ショートカットを避けています。主なデフォルトは次のとおりです:
-
-```toml
-[keys]
-detach = "prefix+q"
-workspace_picker = "prefix+w"
-goto = "prefix+g"
-new_workspace = "prefix+shift+n"
-new_worktree = "prefix+shift+g"
-rename_workspace = "prefix+shift+w"
-close_workspace = "prefix+shift+d"
-navigate_workspace_up = "up"
-navigate_workspace_down = "down"
-navigate_pane_left = "h"
-navigate_pane_down = "j"
-navigate_pane_up = "k"
-navigate_pane_right = "l"
-remote_image_paste = "ctrl+v"
-new_tab = "prefix+c"
-previous_tab = "prefix+p"
-next_tab = "prefix+n"
-switch_tab = "prefix+1..9"
-rename_tab = "prefix+shift+t"
-close_tab = "prefix+shift+x"
-copy_mode = "prefix+["
-focus_pane_left = "prefix+h"
-focus_pane_down = "prefix+j"
-focus_pane_up = "prefix+k"
-focus_pane_right = "prefix+l"
-swap_pane_left = "prefix+shift+h"
-swap_pane_down = "prefix+shift+j"
-swap_pane_up = "prefix+shift+k"
-swap_pane_right = "prefix+shift+l"
-cycle_pane_next = "prefix+tab"
-cycle_pane_previous = "prefix+shift+tab"
-last_pane = ""
-split_vertical = "prefix+v"
-split_horizontal = "prefix+minus"
-close_pane = "prefix+x"
-zoom = "prefix+z"
-resize_mode = "prefix+r"
-toggle_sidebar = "prefix+b"
-```
+デフォルトのキーマップはプレフィックス優先なので、Herdr がシェル、エディタ、tmux、ターミナルアプリから入力を奪うことはありません。[設定リファレンス](/docs/config-reference/)で `keys.` を検索すると、すべてのアクションとデフォルトのバインドを確認できます。`prefix+?` で開くアプリ内ヘルプパネルには、現在有効なバインドが表示されます。
 
-任意のアクションはデフォルトでは未設定です。プレフィックスモードの挙動には `prefix+` で、意図的に直接ショートカットにしたいときは明示的な修飾キーコードでバインドしてください:
+1 つのアクションに複数のショートカットが必要な場合、バインドを配列にすることもできます:
 
 ```toml
 [keys]
-previous_workspace = "prefix+shift+left"
-next_workspace = "prefix+shift+right"
-last_pane = "prefix+tab"
-open_worktree = "prefix+shift+o"
-remove_worktree = "prefix+alt+d"
 next_tab = ["prefix+n", "ctrl+alt+]"]
 ```
 
-`last_pane` はワークスペースとタブをまたいで最後にフォーカスしていたペインに戻ります。tmux スタイルのペインバインド `prefix+l` がすでに右のペインへのフォーカスに使われているため、デフォルトでは未設定です。
-
-`remote_image_paste` は `herdr --remote` でのみ有効です。ローカルのクリップボード画像をリモートのペインに送るローカルクライアント側のショートカットです。空文字列に設定すると生キーのショートカットを無効にできます。外側のターミナルが送る paste-image シグナルは引き続き機能します。
+任意のアクションはデフォルトでは未設定です。プレフィックスモードの挙動には `prefix+` でバインドし、意図的に直接ショートカットにする場合は明示的な修飾キーコードを使ってください。
 
-キー文字列には、通常のキー、`ctrl+a`、`shift+n`、`alt+1`、`cmd+k` のような修飾キーの組み合わせ、`enter`、`tab`、`esc`、`left`、`right`、`up`、`down` のような特殊キーが使えます。`minus`、`comma`、`ampersand`、`plus`、`backtick` のような名前付き記号も受け付けます。`n` のような通常の印字可能キーの直接バインドはタイピングを妨げるため危険です。意図的に直接バインドしたいのでなければ `prefix+n` を使ってください。`navigate_workspace_*` と `navigate_pane_*` のフィールドはナビゲートモード専用で、`j` や `k` のような通常のキーを使えます。これらには `prefix+`、`esc`、`enter`、`tab`、`shift+tab`、`left`、`right`、修飾なしの `1` から `9` は使えません。左右の矢印キーは、左ペイン/右ペインナビゲーションの恒久的なエイリアスです。これらのナビゲートモードショートカットは `focus_pane_down = "prefix+j"` のような一般アクションバインドから独立しています。両方が同じキーを使う場合、ナビゲートモードが開いている間はナビゲートモードのショートカットが優先されます。Alt、Cmd/Super、修飾キー付き記号はターミナルと tmux の設定に依存します。
+キー文字列には、通常のキー、`ctrl+a`、`shift+n`、`alt+1`、`cmd+k` のような修飾キーの組み合わせ、`enter`、`tab`、`esc`、`left`、`right`、`up`、`down` のような特殊キーが使えます。`minus`、`comma`、`ampersand`、`plus`、`backtick` のような名前付き記号も使えます。`n` のような通常の印字可能キーの直接バインドは入力を妨げるため危険です。意図的に直接バインドするのでなければ `prefix+n` を使ってください。`navigate_workspace_*` と `navigate_pane_*` のフィールドはナビゲートモード専用で、`j` や `k` のような通常のキーを使えます。これらには `prefix+`、`esc`、`enter`、`tab`、`shift+tab`、`left`、`right`、修飾なしの `1` から `9` は使えません。左右の矢印キーは、左ペインと右ペインへのナビゲーションの恒久的なエイリアスです。これらのナビゲートモードショートカットは、`focus_pane_down = "prefix+j"` のような一般アクションのバインドから独立しています。両方に同じキーが使われている場合、ナビゲートモードが開いている間はナビゲートモードのショートカットが優先されます。Alt、Cmd/Super、修飾キー付き記号は、ターミナルと tmux の設定に依存します。
 
-古いカスタムキーバインドを持っていて新しいデフォルトが欲しい場合は、`herdr config reset-keys` を実行してください。Herdr は `config.toml` をバックアップし、`[keys]` と `[[keys.command]]` を削除し、再起動または `herdr server reload-config` の後に組み込みの v2 デフォルトを使います。
+古いカスタムキーバインドを使っていて新しいデフォルトが欲しい場合は、`herdr config reset-keys` を実行してください。Herdr は `config.toml` をバックアップし、`[keys]` と `[[keys.command]]` を削除し、再起動または `herdr server reload-config` の後に組み込みの v2 デフォルトを使います。
 
 ## インデックス付きジャンプ
 
@@ -229,11 +163,34 @@ focus_agent = "prefix+alt+1..9"
 ```toml
 [[keys.command]]
 key = "prefix+alt+g"
-type = "pane"
+type = "popup"
 command = "lazygit"
 description = "run lazygit"
+width = "80%"
+height = "80%"
+```
+
+`type = "popup"` は、タブレイアウトを変更せずにセッションモーダルなポップアップを開きます。
+ポップアップは、コマンドが終了するまで Escape を含むすべてのターミナル入力を受け取ります。
+`width` と `height` は任意です。省略するとデフォルトの半分のサイズになり、数値ならターミナルセル数、`"80%"` のような文字列ならターミナル領域に対する割合を指定できます。
+寸法にはポップアップの枠が含まれ、小さすぎる値は最小サイズに制限されます。
+ポップアップコマンドは `HERDR_PANE_ID` を受け取りません。背後のタイルペインには `HERDR_ACTIVE_PANE_ID` を使ってください。
+
+Unix と macOS では、分割やタブを追加せずに一時的なターミナルを開くこともできます:
+
+```toml
+[[keys.command]]
+key = "prefix+t"
+type = "popup"
+command = "exec \"${SHELL:-sh}\""
+description = "open scratch terminal"
+width = "80%"
+height = "80%"
 ```
 
+Windows では、代わりに `command = "powershell.exe -NoLogo"` のようなシェルコマンドを使ってください。
+シェルを終了するとポップアップが閉じ、タイル表示に戻ります。
+
 `type = "pane"` は一時的なペインを開き、コマンドの終了時に閉じます。
 
 `type = "shell"` はバックグラウンドでデタッチ実行します。
@@ -248,9 +205,11 @@ command = "example.layout.apply"
 description = "apply layout"
 ```
 
-任意で `description` を指定できます。指定すると、キーバインドヘルプパネル (`prefix+?` で開く) にデフォルトの `'custom command'` ラベルの代わりに表示されます。
+任意で `description` を指定できます。指定すると、キーバインドヘルプパネル（`prefix+?` で開く）に、デフォルトの `'custom command'` ラベルの代わりに表示されます。
+
+カスタムコマンドは、利用可能な場合に `HERDR_SOCKET_PATH`、`HERDR_BIN_PATH`、`HERDR_ACTIVE_WORKSPACE_ID`、`HERDR_ACTIVE_TAB_ID`、`HERDR_ACTIVE_PANE_ID`、`HERDR_ACTIVE_PANE_CWD` を受け取ります。Herdr が検出できる場合、シェルコマンドはフォーカス中のペインの作業ディレクトリから実行されます。
 
-カスタムコマンドは、利用可能な場合に `HERDR_SOCKET_PATH`、`HERDR_BIN_PATH`、`HERDR_ACTIVE_WORKSPACE_ID`、`HERDR_ACTIVE_TAB_ID`、`HERDR_ACTIVE_PANE_ID`、`HERDR_ACTIVE_PANE_CWD` を受け取ります。シェルコマンドは、Herdr が検出できる場合、フォーカス中のペインの作業ディレクトリから実行されます。
+Windows では、カスタムコマンド文字列に `cmd.exe /d /c` が使われるため、環境変数には `%HERDR_BIN_PATH%` 構文を使います。PowerShell 構文を実行するには、たとえば `powershell.exe -NoProfile -Command "..."` のように明示的に呼び出してください。
 
 ## テーマ
 
@@ -261,13 +220,9 @@ description = "apply layout"
 name = "catppuccin"
 ```
 
-組み込みテーマ:
+すべての組み込みテーマは、[設定リファレンス](/docs/config-reference/)で `theme.name` を検索してください。Herdr の UI 色をホストターミナルの ANSI パレットに従わせたいときは `terminal` を使ってください。
 
-`catppuccin`、`catppuccin-latte`、`terminal`、`tokyo-night`、`tokyo-night-day`、`dracula`、`nord`、`gruvbox`、`gruvbox-light`、`one-dark`、`one-light`、`solarized`、`solarized-light`、`kanagawa`、`kanagawa-lotus`、`rose-pine`、`rose-pine-dawn`、`vesper`。
-
-Herdr の UI 色をホストターミナルの ANSI パレットに従わせたいときは `terminal` を使ってください。
-
-ホストターミナルがライト/ダークの外観変更を報告したときに Herdr が自分の UI テーマを切り替えるようにするには、テーマの自動切り替えを有効にします:
+ホストターミナルがライト/ダークの外観変更を報告したときに、Herdr が自身の UI テーマを切り替えるようにするには、テーマの自動切り替えを有効にします:
 
 ```toml
 [theme]
@@ -277,7 +232,7 @@ light_name = "catppuccin-latte"
 dark_name = "catppuccin"
 ```
 
-`auto_switch` のデフォルトは `false` なので、既存のテーマ設定は手動の挙動を保ちます。`light_name` または `dark_name` を省略すると、Herdr は設定された `name` に対応する組み込みの姉妹テーマが存在すればそれを使います (例: `tokyo-night`/`tokyo-night-day`、`gruvbox`/`gruvbox-light`)。設定画面での手動のテーマ選択は `auto_switch` を無効にします。
+`auto_switch` のデフォルトは `false` なので、既存のテーマ設定は手動の挙動を保ちます。`light_name` または `dark_name` を省略すると、設定された `name` に対応する組み込みの姉妹テーマが存在する場合はそれを使います。たとえば `tokyo-night`/`tokyo-night-day` や `gruvbox`/`gruvbox-light` です。設定画面でテーマを手動選択すると `auto_switch` は無効になります。
 
 個々の色を上書きできます:
 
@@ -295,94 +250,112 @@ yellow = "#f9e2af"
 
 ## UI とサイドバー
 
-サイドバーは Herdr のメインダッシュボードです。ワークスペース、タブ、ペイン、エージェントの状態を表示します。
-
-主なオプション:
-
-```toml
-[ui]
-sidebar_width = 32
-sidebar_min_width = 18
-sidebar_max_width = 36
-mobile_width_threshold = 64
-mouse_capture = true
-right_click_passthrough_modifier = ""
-redraw_on_focus_gained = true
-mouse_scroll_lines = 3
-confirm_close = true
-prompt_new_tab_name = true
-pane_borders = true
-pane_gaps = true
-show_agent_labels_on_pane_borders = false
-agent_panel_sort = "spaces"
-accent = "cyan"
-```
-
-`sidebar_min_width` と `sidebar_max_width` は、展開されたサイドバーのリサイズ範囲を桁数で制御します。デフォルトは 18 と 36 です。
+サイドバーは Herdr のメインダッシュボードです。サイズ、折りたたみモード、Agent パネルの並び順、マウスの挙動、ペインの境界線、その他の表示設定については、[設定リファレンス](/docs/config-reference/)で `ui.` を検索してください。
 
-`mobile_width_threshold` は、Herdr がモバイル向けの単一カラムレイアウトを使うターミナル幅の閾値を制御します。デフォルトは 64 桁です。折りたたみ端末、タブレット、幅の広いスマートフォンターミナルでは増やしてください。
+### サイドバーの行レイアウト
 
-エージェントパネルはすべてのスペースをまたいですべてのエージェントを表示します。`agent_panel_sort` には `spaces` または `priority` を指定できます。`workspaces` は `spaces` のエイリアスとして受け付けられます。デフォルトは `spaces` で、エージェントをスペース順にグループ化したまま保ちます。`priority` は注意の優先度順に並べます: blocked、done、working、idle、そして unknown です。同じステータス内では、最近状態が変わったエージェントが先に表示されます。
+展開されたデスクトップサイドバーでは、`rows` の各内側の配列が 1 行として描画されます。完全なデフォルトレイアウトは次のとおりです:
 
-`confirm_close` はワークスペースを閉じるときに確認を求めるかどうかを制御します。`prompt_new_tab_name` は新しいタブで先にラベルを尋ねるかどうかを制御します。
+```toml
+[ui.sidebar.agents]
+row_gap = 0
+rows = [
+  ["state_icon", "workspace", "tab"],
+  ["agent"],
+]
 
-URL の command+クリックなど、通常のクリックをターミナルに処理させたい場合は `mouse_capture = false` を設定してください。マウスキャプチャが有効な場合、ターミナルが修飾キー付きクリックを Herdr に送れば、Ctrl+クリックでペインのリンクを開けます。これは macOS も含みます。Herdr がマウス入力をキャプチャしている間、Cmd+クリックは通常のクリックと区別して報告されません。ターミナルネイティブのバイパス経路には、Linux では Shift+Ctrl+クリック、macOS では Shift+Cmd+クリックを使ってください。
+[ui.sidebar.spaces]
+row_gap = 0
+rows = [
+  ["state_icon", "workspace"],
+  ["branch", "git_status"],
+]
+```
 
-マウスレポーティング対応のペインアプリの中で、Ctrl+右クリック、ホールド、ドラッグのジェスチャーを Herdr のペインメニューを開く代わりにアプリへ届けたい場合は `right_click_passthrough_modifier = "ctrl"` を設定してください。デフォルトは空で、このパススルーは無効です。対応する修飾キーは `ctrl`、`alt`、`cmd`、`super`、`meta`、`hyper` です。多くのターミナルが Shift+マウスを自分のマウスバイパスのために予約しているため、`shift` は拒否されます。
+Agent の行では、次の組み込みトークンを使えます:
 
-Herdr に戻ったときの目に見える全画面リフレッシュを避けるには `redraw_on_focus_gained = false` を設定してください。まれに発生する古い/汚れたホストターミナル表示から全再描画で回復できるため、デフォルトは `true` です。
+- `state_icon` — エージェントの意味的な状態を示す色付きアイコン。
+- `state_text` — `idle`、`working`、`blocked`、`done`、`unknown`。報告された表示ラベルがある場合はそれも含みます。
+- `workspace` — ワークスペース名。
+- `tab` — 利用可能な場合はタブ名。
+- `pane` — 利用可能な場合はペイン名。
+- `agent` — 検出または報告されたエージェントの表示名。
+- `terminal_title` — 安全性のための正規化後の最新の OSC 0/2 ターミナルタイトル。
+- `terminal_title_stripped` — 認識された先頭のアクティビティまたはスピナーのグリフ 1 つと、それに続く空白を除去したターミナルタイトル。
+- `$name` — `name` という名前のカスタムペインメタデータ。
 
-マウスホイール 1 ノッチでスクロールするペインのスクロールバック行数を変えるには `mouse_scroll_lines` を設定します。デフォルトは 3 です。マウスレポーティングを要求するペインアプリは引き続きホイールイベントを直接受け取ります。オルタネートスクリーンのアプリにはスクロールするスクロールバックがありません。[スクロールバック](#スクロールバック)を参照してください。
+Space の行では、次の組み込みトークンを使えます:
 
-分割ペインの境界線を消すには `pane_borders = false` を設定します。分割ペインにコンパクトな共有仕切り線を使わせるには `pane_gaps = false` を設定します。境界線が無効な場合、ペインの間隔はペイン間の空白ターミナルセル 1 個になります。ターミナルのセルは通常、幅より高さが大きいため、上下ペイン間の 1 行の間隔は左右ペイン間の 1 桁の間隔より大きく見えることがあります。
+- `state_icon` — Space 内で集約されたエージェント状態を示す色付きアイコン。
+- `state_text` — Space 内で集約されたエージェント状態のテキスト。
+- `workspace` — ワークスペース名。
+- `branch` — 利用可能な場合は Git ブランチ。
+- `git_status` — 0 でない場合は Git の ahead と behind の件数。
+- `$name` — `name` という名前のカスタムワークスペースメタデータ。
 
-手動のペインラベルが設定されていないときに、検出されたエージェントラベルを分割ペインの境界線に表示したい場合は `show_agent_labels_on_pane_borders = true` を設定してください。
+トークンは設定された順序で描画されます。Herdr は通常、隣接する値を ` · ` で区切り、`state_icon` の後には空白を 1 つ入れます。値がない場合、その値と区切りは表示されません。すべてのトークンに値がない行は表示されません。各レイアウトは最大 16 行、各行は最大 16 トークンです。
 
-## 通知
+`row_gap` は、Agent パネルと Space パネルごとに、エントリ間の空白行数を指定します。デフォルトは `0` で、エントリを詰めて表示します。以前の間隔に戻すには `1` に設定します。`rows` で定義したコンテンツ行の間隔には影響しません。連続するインデントされた worktree の子は、1 つの Space グループとして詰めて表示されます。
 
-Herdr は、エージェントが完了したり入力を必要としたりしたときにポップアップ通知を表示できます。
+既知のエージェントについて Agent の完全なレイアウトを上書きするには、`rows_by_agent` を使います:
 
 ```toml
-[ui.toast]
-delivery = "off"
-delay_seconds = 1
+[ui.sidebar.agents]
+rows = [
+  ["state_icon", "agent", "state_text"],
+  ["workspace", "tab"],
+]
 
-[ui.toast.herdr]
-position = "bottom-right"
-
-[ui.toast.clipboard]
-enabled = true
-position = "bottom-center"
+[ui.sidebar.agents.rows_by_agent]
+claude = [
+  ["state_icon", "agent", "state_text"],
+  ["terminal_title_stripped"],
+  ["workspace", "tab"],
+]
 ```
 
-`delivery = "off"` はポップアップ通知を無効にします。これがデフォルトです。
-
-`delivery = "herdr"` は Herdr の UI 内にトーストを表示します。トーストをクリックするか、`keys.open_notification_target` をバインドすると、対象のワークスペース、タブ、ペインにフォーカスします。`ui.toast.herdr.position` には `top-left`、`top-right`、`bottom-left`、`bottom-right` を設定できます。デスクトップの位置は Herdr のフレーム全体を基準とします。
+上書きは `rows` を置き換えるもので、拡張するものではありません。上書きのキーには、`claude`、`codex`、`pi` のような大文字と小文字を区別する正規エージェント ID を使います。`claude-code` のような検出エイリアスは使えません。カスタム報告されたエージェントを含め、上書きがないエージェントには `rows` が使われます。
 
-`delivery = "terminal"` は外側のターミナルにデスクトップ通知の表示を依頼します。Herdr は Ghostty、iTerm2、Kitty、WezTerm 向けのターミナル通知エスケープシーケンスを送ります。ローカルのターミナルが通知を所有するため、SSH 越しで便利です。
+カスタム `$name` トークンは動的な値であり、リテラルテキストではありません。トークンをレイアウトに追加してから、スクリプトまたはプラグインで値を報告します:
 
-`delivery = "system"` はローカルのオペレーティングシステムに直接依頼します。macOS では、Herdr は `terminal-notifier` が利用可能ならそれを使い、なければ `/usr/bin/osascript` にフォールバックします。`terminal-notifier` は通知をクリックしたときにホストのターミナルをアクティブにできます。Linux では、Herdr は `notify-send` を使い、`DISPLAY` または `WAYLAND_DISPLAY` を必要とします。
+```toml
+[ui.sidebar.agents]
+rows = [
+  ["state_icon", "agent", "$model"],
+  ["$summary"],
+  ["workspace", "tab"],
+]
+```
 
-ポップアップ通知はバックグラウンドの注意喚起のためのものです。Herdr はアクティブなタブについてはポップアップを抑制します。
+```bash
+herdr pane report-metadata <pane_id> \
+  --source my-agent-hook \
+  --token model=opus \
+  --token summary="reviewing authentication"
+```
 
-`delay_seconds` は、完了または入力要求のエージェント通知を送る前に待機します。Herdr は、遅延が切れた時点でペインがまだ同じ状態の場合にのみ通知します。即時通知には `0` を設定してください。有効な値は `0` から `3600` です。
+カスタム Space トークンには、同じ方法で `herdr workspace report-metadata` を使います。報告されていないカスタムトークンは表示されません。メタデータの報告元が提供できるのは値だけで、行やスタイルは選べません。値のクリア、シーケンス、有効期限については、[CLI リファレンス: report metadata](/docs/cli-reference/#panes)を参照してください。
 
-クリップボードのフィードバックは、フォアグラウンドのコピー操作を確認するもので、terminal や system の配信では送られないため、別に設定します。コピー完了のポップアップを隠すには `ui.toast.clipboard.enabled = false` を設定してください。クリップボードの位置は `top-left`、`top-center`、`top-right`、`bottom-left`、`bottom-center`、`bottom-right` です。
+サイドバーの行設定は、展開されたデスクトップサイドバーにだけ適用されます。折りたたみ表示とモバイル表示はコンパクトなレイアウトを保ちます。
 
-## サウンド
+## 通知
 
-サウンド通知はデフォルトで有効で、ローカルの Herdr クライアントが再生します。
+Herdr は、バックグラウンドのエージェントが完了したり入力を必要としたりしたときに通知できます:
 
 ```toml
-[ui.sound]
-enabled = true
+[ui.toast]
+delivery = "herdr"
+delay_seconds = 1
+
+[ui.toast.herdr]
+position = "bottom-right"
 ```
 
-Herdr は、エージェントが完了したときに完了音を、エージェントが入力を必要とするときに注意音を再生します。共有マシンやリモートサーバーでは、明示的に音が欲しいのでなければ `enabled = false` を設定してください。
+アプリ内トーストには `herdr`、SSH 越しでも使いやすい外側のターミナル通知には `terminal`、ローカル OS の通知サービスには `system`、ポップアップを無効にするには `off` を選びます。Herdr はアクティブなタブのポップアップを抑制します。位置、遅延の挙動、クリップボードのフィードバック設定については、[設定リファレンス](/docs/config-reference/)で `ui.toast` を検索してください。
 
-macOS では、Herdr は `afplay` を使います。Linux では、mp3 対応プレイヤーを順に試します: `paplay`、`pw-play`、`ffplay`、`mpg123`、そして `mpv` です。プレイヤーがない場合、音の再生はスキップされ、Herdr は警告をログに残します。
+## サウンド
 
-カスタムサウンドは mp3 ファイルでなければなりません。相対パスは設定ファイルのディレクトリから解決されます。
+サウンド通知はローカルの Herdr クライアントで再生されます。カスタムサウンドは mp3 ファイルでなければなりません。相対パスは設定ファイルのディレクトリから解決されます。
 
 ```toml
 [ui.sound]
@@ -391,7 +364,7 @@ done_path = "sounds/done.mp3"
 request_path = "sounds/request.mp3"
 ```
 
-`path` はすべてのサウンド通知にひとつの音を設定します。`done_path` と `request_path` は、完了音と入力要求音だけを上書きします。
+`path` はすべてのサウンド通知に 1 つの音を設定します。`done_path` と `request_path` は、完了音と入力要求音だけを上書きします。
 
 エージェント別のサウンド上書きには `default`、`on`、`off` を指定できます。キーには `claude`、`codex`、`devin`、`droid` のような検出されたエージェントラベルを使います。Droid はデフォルトでミュートされています。
 
@@ -401,124 +374,68 @@ droid = "off"
 claude = "on"
 ```
 
-## スクロールバック
-
-新しく作成されるペインのスクロールバックバッファサイズを設定します:
-
-```toml
-[advanced]
-scrollback_limit_bytes = 10485760
-```
-
-既存のペインは、再作成されるまで現在のバッファを保ちます。
-
-ペインは、アプリがプライマリスクリーンに書き込んでいるときにのみスクロールバーを表示します。オルタネートスクリーンに切り替えるフルスクリーンアプリ (vim、htop、`CLAUDE_CODE_NO_FLICKER=1` の Claude Code) はスクロールバックを生成しないため、スクロールバーは表示されず、ホイールイベントはアプリに直接ルーティングされます。アプリ自身のキーや UI でスクロールしてください。
-
-## ペイン画面履歴
-
-デフォルトでは、セッションの完全な再起動はワークスペース、タブ、ペイン、cwd、レイアウト、フォーカスを、ペインの内容を保存せずに復元します。
-
-ペイン画面履歴はデフォルトで無効です。ペイン出力にはシークレット、トークン、プロンプト、コマンド出力が含まれうるため、サーバーの完全な再起動をまたいで Herdr に直近のペイン内容を保存させたいときだけ有効にしてください:
-
-```toml
-[experimental]
-pane_history = true
-```
-
-Settings > Experiments > pane screen history からも切り替えられます。
-
-有効にすると、Herdr は保存したペイン履歴を `session.json` の隣の `session-history.json` に保存します。
-
-ペイン画面履歴が、ライブ永続化、スナップショット復元、エージェントネイティブのセッション復元、ライブハンドオフとどう違うかは[セッション状態と復元](/ja/docs/session-state/)を参照してください。
-
-## ネストされた起動
-
-Herdr は通常、Herdr の中で Herdr を起動しないよう保護しています。
-
-```toml
-[experimental]
-allow_nested = false
-```
+## 高度な設定
 
-ネストされた起動はテスト目的でのみ有効にしてください。
+スクロールバックの上限、ネストされた起動、その他の高度な設定や実験的設定については、[設定リファレンス](/docs/config-reference/)を検索してください。ペイン画面履歴を有効にする前に、[セッション状態と復元](/docs/session-state/)を参照してください。このガイドでは、ペインの内容を保存する場合のセキュリティ上のトレードオフを説明しています。
 
 ## Kitty graphics
 
-Kitty graphics のサポートは実験的です。
+アタッチされたローカルクライアントでの Kitty graphics の描画は実験的機能で、デフォルトでは無効です:
 
 ```toml
 [experimental]
-kitty_graphics = false
+kitty_graphics = true
 ```
 
-ターミナルの画像挙動をテストしているのでなければ無効のままにしてください。
+ターミナルの画像表示をテストする場合にのみ有効にしてください。
 
-## エージェントセッション復元
+## Agent セッション復元
 
-Herdr は、Herdr サーバーの再起動後に、対応エージェントのペインをネイティブの会話セッションで再起動できます。
+Herdr はデフォルトで、サーバーの再起動後に対応する Agent の会話を再開します:
 
 ```toml
 [session]
 resume_agents_on_restore = true
 ```
 
-これはデフォルトで有効です。Herdr が resume するのは、公式 Herdr インテグレーションを通じてネイティブセッション参照を報告したペインだけです。対応する resume ターゲットは Claude Code、Codex、Cursor Agent CLI、GitHub Copilot CLI、Droid、Kimi Code CLI、Qoder CLI、Pi、Hermes Agent、OpenCode、Kilo Code CLI、MastraCode です。未対応、欠落、無効、重複、または古くなったセッション参照は、保存されたペインディレクトリで通常のシェルとして復元されます。
-
-セッション参照はローカルの Herdr セッションスナップショットに保存されます。通常のペイン、エージェント、ステータス、イベント出力には表示されません。
-
-エージェントネイティブのセッション復元が、ペイン画面履歴やライブハンドオフとどう違うかは[セッション状態と復元](/ja/docs/session-state/)を参照してください。
+公式インテグレーションからの有効なネイティブセッション参照を持つペインだけが再開できます。その他のペインは通常のシェルとして復元されます。対応する Agent と永続化の挙動については、[セッション状態と復元](/docs/session-state/)を参照してください。
 
 ## IME カーソルトラッキング
 
-フォーカス中のペインがカーソルを隠して独自に描画する場合 — Claude Code、pi、codex、Devin のような AI エージェント TUI でよくあります — 外側のターミナルがカーソルを報告しなくなるため、macOS のネイティブ入力メソッドは変換候補ウィンドウの位置を追跡できなくなります。
-
-ペインの `?25l` 要求に関係なく、フォーカス中のペインのカーソルアンカーを外側のターミナルに公開するには `reveal_hidden_cursor_for_cjk_ime = true` を設定します:
+macOS では、ハードウェアカーソルを隠す AI Agent TUI によって、ネイティブ入力メソッドの変換候補ウィンドウがフォーカス中のペインを追跡できなくなることがあります。これらのペインでカーソルアンカーを表示するには、次のように設定します:
 
 ```toml
 [experimental]
-reveal_hidden_cursor_for_cjk_ime = false
-cjk_ime_agents = []
-cjk_ime_cursor_shape = "steady_block"
+reveal_hidden_cursor_for_cjk_ime = true
+cjk_ime_agents = ["claude", "pi", "codex"]
 ```
 
-有効にすると、カーソルはフォーカス中のペインが報告した位置に表示され続けます。ペインがカーソル位置を報告しない場合、アンカーはペインの左上にフォールバックし、安定した IME ヒントが常に利用できます。
-
-`cjk_ime_agents` は任意の許可リストです。空の場合、この表示はどのフォーカス中ペインにも適用されます。空でない場合、フォーカス中ペインの検出エージェントがリスト内の名前のいずれかに一致するときだけ適用されます — 独自にカーソルを描画する AI エージェント TUI でのみ有効にして、素のシェルには影響を与えたくないときに便利です。受け付ける名前: `pi`、`claude`、`codex`、`gemini`、`cursor`、`devin`、`agy`、`cline`、`opencode`、`copilot`、`kimi`、`kiro`、`droid`、`amp`、`grok`、`hermes`、`kilo`、`qodercli`、`qoder`。不明な名前は無視されます。リストに有効な名前がひとつもない場合、この表示は適用されません。
+`cjk_ime_agents` で対象を限定すると、関係のないアプリケーションに余分なハードウェアカーソルが表示されるのを避けられます。使用できる Agent 名とカーソル形状については、[設定リファレンス](/docs/config-reference/)でこれらのキーを検索してください。
 
-`cjk_ime_cursor_shape` は IME アンカー用に描画される DECSCUSR の形状を制御します。受け付ける値: `block`、`steady_block` (デフォルト)、`underline`、`steady_underline`、`bar`、`steady_bar`。
+## プレフィックス入力ソースの切り替え
 
-既存の `[experimental]` ブロックを通じてホットリロードされます。
-
-有効時のトレードオフ: 代わりのカーソルを描画せずにカーソルを隠すアプリ (vim のノーマルモードなど) では、外側のターミナルに余分なハードウェアカーソルが表示されます。特定の TUI に絞るには `cjk_ime_agents` と組み合わせてください。
-
-## プレフィックスでの入力ソース切り替え
-
-macOS では、非 ASCII の入力ソースがアクティブな間、プレフィックスコマンドがホストの入力ソースを通して解釈されるため、プレフィックスモードのコマンドが使いにくいことがあります。
-
-プレフィックスモードがアクティブな間、ホストの入力ソースをシステムの ASCII 対応入力ソースに切り替えるには `switch_ascii_input_source_in_prefix = true` を設定します:
+macOS では、プレフィックスコマンドとプレフィックスから起動したモードがアクティブな間、Herdr がシステムの ASCII 対応入力ソースへ一時的に切り替えるようにできます:
 
 ```toml
 [experimental]
-switch_ascii_input_source_in_prefix = false
+switch_ascii_input_source_in_prefix = true
 ```
 
-有効にすると、Herdr はプレフィックスモードに入った後にのみ入力ソースを切り替え、プレフィックスモードの終了時に以前の入力ソースを復元します。この設定は macOS 専用で、他のプラットフォームやシステムの入力ソース切り替えが失敗した場合は何もしません。
-
-Settings > Experiments > switch to ascii input source in prefix (macOS) からも切り替えられます。
+ターミナル入力に戻るかテキストフィールドに入ると、Herdr は以前の入力ソースを復元します。この設定は他のプラットフォームには影響しません。
 
 ## 環境変数
 
 | 変数 | 目的 |
 | --- | --- |
-| `HERDR_CONFIG_PATH` | 設定ファイルパスを上書きする。 |
-| `HERDR_SESSION` | CLI コマンドの名前付きセッションを選択する。 |
-| `HERDR_SOCKET_PATH` | 低レベルなソケットパスの上書き。 |
+| `HERDR_CONFIG_PATH` | 設定ファイルのパスを上書きする。 |
+| `HERDR_SESSION` | CLI コマンドで名前付きセッションを選択する。 |
+| `HERDR_SOCKET_PATH` | 低レベルなソケットパスを上書きする。 |
 | `HERDR_LOG` | ログフィルタリングを設定する。例: `HERDR_LOG=herdr=debug`。 |
 | `HERDR_DISABLE_SOUND` | `[ui.sound] enabled = true` でも音の再生を無効にする。 |
 
 ## ログ
 
-ログは、起動時の警告、インテグレーションの状態、ソケット API の挙動を診断するときに便利です。
+ログは、起動時の警告、インテグレーションの状態、ソケット API の挙動を診断するときに役立ちます。
 
 主なログファイル:
 
@@ -528,4 +445,4 @@ Settings > Experiments > switch to ascii input source in prefix (macOS) から�
 ~/.config/herdr/herdr-server.log
 ```
 
-ログは自動的にローテーションされます。問題を報告するときは、現在のログとローテーションされたファイルを含めてください。
+ログは自動的にローテーションされます。問題を報告するときは、現在のログとローテーションされた関連ファイルを含めてください。
diff --git a/website/src/content/docs/ja/install.mdx b/website/src/content/docs/ja/install.mdx
index d70b9f37..2947034a 100644
--- a/website/src/content/docs/ja/install.mdx
+++ b/website/src/content/docs/ja/install.mdx
@@ -19,7 +19,7 @@ Windows プレビューベータでは、プレビューチャンネルをイン
 powershell -ExecutionPolicy Bypass -c "irm https://herdr.dev/install.ps1 | iex"
 ```
 
-インストーラーはプラットフォームに合ったリリースバイナリをダウンロードして PATH 上に配置します。Windows インストーラーはデフォルトでプレビューを使い、そのチャンネルを Herdr の設定に書き込み、バージョン付きインストールフォルダーを使い、`current` ジャンクションを更新します。そのため、アップデート時に実行中の `herdr.exe` を上書きする必要がありません。
+インストーラーはプラットフォームに合ったリリースバイナリをダウンロードして PATH 上に配置します。Windows では Herdr が設定を変更せずにデフォルトでプレビューを使います。インストーラーはバージョン付きインストールフォルダーを使い、`current` ジャンクションを更新します。そのため、アップデート時に実行中の `herdr.exe` を上書きする必要がありません。
 
 ## Homebrew でインストール
 
diff --git a/website/src/content/docs/ja/integrations.mdx b/website/src/content/docs/ja/integrations.mdx
index dd1b4449..de80ab39 100644
--- a/website/src/content/docs/ja/integrations.mdx
+++ b/website/src/content/docs/ja/integrations.mdx
@@ -258,19 +258,16 @@ Herdr は保存された MastraCode スレッドを `mastracode --thread <id>` �
 
 ## カスタムステータスラベル
 
-インテグレーションは、意味的な状態を変えずに短い表示用ラベルを報告できます。
-
-たとえば、エージェントは意味的には `working` のまま、UI には `indexing` を表示できます。
+インテグレーションは、ライフサイクル状態を意味的な状態としてのみ報告します。たとえば、ライフサイクル報告に表示フィールドを加えず、エージェントを `working` として報告します。
 
 ```bash
 herdr pane report-agent w1:p1 \
   --source custom:docs \
   --agent docs-bot \
-  --state working \
-  --custom-status indexing
+  --state working
 ```
 
-Herdr 管理のインテグレーションと並走するユーザーフックは、`report-agent` ではなくメタデータを使うべきです。メタデータは、インテグレーションの `idle`、`working`、`blocked` やセッション復元の権威を奪わずに表示を変えます。`--agent` は、その権威あるエージェントがアクティブな間だけ報告が適用されるように保護します。`--applies-to-source` は、そのライフサイクル権威ソースがアクティブな間だけ報告が適用されるように保護します。`--display-agent` は表示名を変更します。
+Herdr 管理のインテグレーションと並走するユーザーフックは、`report-agent` ではなくメタデータを使うべきです。メタデータは、インテグレーションの `idle`、`working`、`blocked` やセッション復元の権威を奪わずに表示を変えます。`--agent` と `--applies-to-source` は表示フィールド (`--title`、`--display-agent`、`--state-label`) だけを保護します。トークンパッチは常に適用され、クリアまたは TTL の更新は報告側が管理します。`--display-agent` は表示名を変更します。
 
 ```bash
 herdr pane report-metadata "$HERDR_PANE_ID" \
@@ -278,12 +275,12 @@ herdr pane report-metadata "$HERDR_PANE_ID" \
   --agent claude \
   --title "Refactor auth middleware" \
   --display-agent "Claude: auth" \
-  --custom-status "refactor auth" \
+  --token summary="refactor auth" \
   --state-label working="refactoring auth" \
   --ttl-ms 3600000
 ```
 
-カスタムステータスと状態ラベルは表示専用です。wait、通知、ワークスペースのロールアップは引き続き意味的な状態を使います。
+トークンと状態ラベルは表示専用です。wait、通知、ワークスペースのロールアップは引き続き意味的な状態を使います。
 
 ## インテグレーション状態のデバッグ
 
diff --git a/website/src/content/docs/ja/keyboard.mdx b/website/src/content/docs/ja/keyboard.mdx
index cb6a3f0d..f9bb4ac8 100644
--- a/website/src/content/docs/ja/keyboard.mdx
+++ b/website/src/content/docs/ja/keyboard.mdx
@@ -64,7 +64,7 @@ Herdr はマウスネイティブです。キーバインドをひとつも覚�
 
 ## コピーモード
 
-`prefix+[` を押すと、フォーカス中のペインでコピーモードに入ります。`h/j/k/l`、`w/b/e`、`{`/`}` で移動し、`v` または Space で選択を開始し、`y` または Enter でコピーし、`q` または Esc でコピーせずに抜けます。マウスのドラッグ選択なら、コピーモードに入らずにそのままコピーできます。
+`prefix+[` を押すと、フォーカス中のペインでコピーモードに入ります。`h/j/k/l`、tmux 形式の `w/b/e`、`{`/`}` で移動します。`/` または `?` で前方または後方のリテラル検索を開始し、`n` または `N` で同じ方向または逆方向に繰り返します。クエリに大文字が含まれる場合だけ大文字と小文字を区別します。`v` または Space で選択を開始し、`y` または Enter でコピーし、`q` または Esc でコピーせずに抜けます。Esc は終了する前に、アクティブな選択または検索を消します。コピーモードはペインのプロセスを停止しません。最下部では出力を追従し、履歴へ移動するとその位置を保ちます。マウスのドラッグ選択なら、コピーモードに入らずにそのままコピーできます。
 
 ## 何でも変更できる
 
diff --git a/website/src/content/docs/ja/plugins.mdx b/website/src/content/docs/ja/plugins.mdx
index ab9bfec4..426c8e62 100644
--- a/website/src/content/docs/ja/plugins.mdx
+++ b/website/src/content/docs/ja/plugins.mdx
@@ -264,12 +264,35 @@ Windows クライアントは名前付きパイプに接続します。`HERDR_BI
 マニフェストのペイン `placement` のデフォルトは `overlay` で、アクティブなペインの
 上に一時的なズームオーバーレイを開き、閉じるときに以前のフォーカスとズームを
 復元します。`plugin.pane.open` リクエストは、マニフェストの placement を
-`overlay`、`split`、`tab`、`zoomed` で上書きできます。
+`overlay`、`popup`、`split`、`tab`、`zoomed` で上書きできます。
 
-プラグインペインは、開いた後は通常の Herdr ペインです。プラグインはソケットや CLI を
+`placement = "popup"` は、タイルレイアウトを変更せずにセッションモーダルなターミナルポップアップを開きます。
+マニフェストまたは open リクエストで任意の `width` と `height` を指定できます。
+省略するとデフォルトの半分のサイズになり、数値なら外側のターミナルセル数、`"80%"` のような文字列ならターミナル領域に対する割合になります。
+Escape を含むすべてのターミナル入力を受け取り、コマンドが終了するか `popup.close` リクエストが送られると閉じます。
+最小サイズより小さい寸法は最小値に制限されます。
+
+ペインを常に一時的にしたい場合は、プラグインペインのエントリーポイントに placement を直接宣言します:
+
+```toml
+[[panes]]
+id = "picker"
+title = "Picker"
+platforms = ["linux", "macos"]
+placement = "popup"
+width = "80%"
+height = 20
+command = ["sh", "picker.sh"]
+```
+
+split、tab、zoomed、overlay のプラグインペインは、開いた後は通常の Herdr ペインです。プラグインはソケットや CLI を
 通じて `pane.move`、`pane.swap`、`pane.resize`、`pane.zoom` といった標準のペイン
 API を呼び出せます。ペインがタブやワークスペースをまたいで移動しても、Herdr は
 プラグインペインの所有権を元のペインに結び付けたまま維持します。
+ポップアップは Herdr ペインではなく、セッションに 1 つだけ存在できるリソースです。
+ペイン id を持たず、プラグインのフォーカスコンテキストを変更せず、ペインのライフサイクルイベントを発行せず、pane、layout、永続化、エージェント API に参加しません。
+そのプロセスには `HERDR_PANE_ID` が渡されず、背後のタイルペインは `HERDR_PLUGIN_CONTEXT_JSON` から参照できます。
+Settings、コピーモード、または別の Herdr モーダルが開いている間にポップアップを開くと `ui_busy` が返り、起動後の `plugin.pane.open` は `ok` を返します。
 
 Windows では、ビルドコマンド、アクションコマンド、イベントコマンドは、素の
 コマンドが `PATH` にあれば `npm.cmd`、`bun.cmd`、`pnpm.cmd` のような一般的な
diff --git a/website/src/content/docs/ja/socket-api.mdx b/website/src/content/docs/ja/socket-api.mdx
index a5ebc5f5..975336ca 100644
--- a/website/src/content/docs/ja/socket-api.mdx
+++ b/website/src/content/docs/ja/socket-api.mdx
@@ -95,11 +95,13 @@ herdr pane read w1:p2 --source recent --lines 50
 | サーバー | `ping`、`server.stop`、`server.reload_config`、`server.agent_manifests`、`server.reload_agent_manifests` |
 | 通知 | `notification.show` |
 | クライアント | `client.window_title.set`、`client.window_title.clear` |
-| ワークスペース | `workspace.create`、`workspace.list`、`workspace.get`、`workspace.focus`、`workspace.rename`、`workspace.close` |
+| セッション | `session.snapshot` |
+| ワークスペース | `workspace.create`、`workspace.list`、`workspace.get`、`workspace.focus`、`workspace.rename`、`workspace.move`、`workspace.report_metadata`、`workspace.close` |
 | Worktree | `worktree.list`、`worktree.create`、`worktree.open`、`worktree.remove` |
-| タブ | `tab.create`、`tab.list`、`tab.get`、`tab.focus`、`tab.rename`、`tab.close` |
-| ペイン | `pane.split`、`pane.swap`、`pane.move`、`pane.zoom`、`pane.layout`、`pane.process_info`、`pane.neighbor`、`pane.edges`、`pane.focus_direction`、`pane.resize`、`pane.list`、`pane.current`、`pane.get`、`pane.rename`、`pane.send_text`、`pane.send_keys`、`pane.send_input`、`pane.read`、`pane.report_agent`、`pane.report_agent_session`、`pane.report_metadata`、`pane.clear_agent_authority`、`pane.release_agent`、`pane.close`、`pane.wait_for_output` |
-| レイアウト | `layout.export`、`layout.apply` |
+| タブ | `tab.create`、`tab.list`、`tab.get`、`tab.focus`、`tab.rename`、`tab.move`、`tab.close` |
+| ペイン | `pane.split`、`pane.swap`、`pane.move`、`pane.zoom`、`pane.layout`、`pane.process_info`、`pane.neighbor`、`pane.edges`、`pane.focus_direction`、`pane.resize`、`pane.list`、`pane.current`、`pane.get`、`pane.rename`、`pane.send_text`、`pane.send_keys`、`pane.send_input`、`pane.read`、`pane.graphics.info`、`pane.graphics.set`、`pane.graphics.clear`、`pane.graphics.stream`、`pane.report_agent`、`pane.report_agent_session`、`pane.report_metadata`、`pane.clear_agent_authority`、`pane.release_agent`、`pane.close`、`pane.wait_for_output` |
+| ポップアップ | `popup.close` |
+| レイアウト | `layout.export`、`layout.apply`、`layout.set_split_ratio` |
 | エージェント | `agent.list`、`agent.get`、`agent.read`、`agent.explain`、`agent.send`、`agent.rename`、`agent.focus`、`agent.start` |
 | イベント | `events.subscribe`、`events.wait` |
 | インテグレーション | `integration.install`、`integration.uninstall` |
@@ -107,6 +109,10 @@ herdr pane read w1:p2 --source recent --lines 50
 
 一部の CLI コマンドは、これらのメソッドの便利ラッパーです。たとえば `herdr agent wait` は、エージェントターゲットを解決してからペインのエージェント状態イベントを購読します。
 
+`session.snapshot` は、独自のローカルランタイムキャッシュを持つクライアント向けに、一度限りのブートストラップスナップショットを返します。レスポンスには、バージョン/プロトコルメタデータ、フォーカス中のワークスペース/タブ/ペイン id、ワークスペース、タブ、ペイン、タブレイアウト、エージェントの各レコードが含まれます。これは購読ではありません。取得後はリソースイベントを購読し、そのイベントでローカルキャッシュを更新してください。再接続後やキャッシュが古い可能性がある場合は、`session.snapshot` を再度呼び出します。ワークスペースレコードには、関連付けられた worktree の出自情報も含まれます。リポジトリ全体の worktree 検出には引き続き `worktree.list` を使います。
+
+CLI の `herdr api snapshot` は、クライアントやエージェントが簡単にブートストラップできるよう、現在の `session.snapshot` レスポンスを JSON で出力します。
+
 ペイン制御メソッドは `w1:p1` のような公開ペイン id を使います。スキーマ上 `pane_id` が省略可能なメソッドは、省略時にサーバーのアクティブなフォーカス中ペインを使います。`pane.move` は常に送信元の `pane_id` を要求します。
 
 `pane.send_keys` と `pane.send_input.keys` は Herdr のキーコンボ文字列を受け付けます: 通常の印字可能キー、`enter` や `esc` のような特殊キー、`ctrl+h`、`control+j`、`alt+x`、`shift+tab` のような修飾キーコード、`f1` のようなファンクションキー、`minus` や `plus` のような名前付き記号です。`prefix+` のバインド文字列は受け付けません。
@@ -125,6 +131,35 @@ herdr pane read w1:p2 --source recent --lines 50
 
 `pane.current` は単一の `PaneInfo` を返します。`caller_pane_id` があるときはそのペインを返します。省略時はアクティブなフォーカス中ペインを返します。
 
+ターミナルのスクロール情報を取得できる場合、`PaneInfo` には `scroll` が含まれます:
+
+```json
+{
+  "offset_from_bottom": 12,
+  "max_offset_from_bottom": 240,
+  "viewport_rows": 30
+}
+```
+
+クライアントは `offset_from_bottom == 0` を最下部にいる状態として扱えます。
+
+### 実験的なペイングラフィックス
+
+ペイングラフィックスを使うと、プラグインがペイン上に画像データを配置できます。`[experimental].kitty_graphics = true` の場合にのみ利用でき、それ以外ではすべてのペイングラフィックスメソッドが `feature_disabled` を返します。`pane.graphics.info` はグラフィックスレイヤーを作成せず、接続中クライアントのセルの幅と高さをピクセル単位で返します。`pane.graphics.set` は `data_base64` の `png`、`rgb`、`rgba` データを受け取り、`pane.graphics.clear` はレイヤーを削除します。
+
+```json
+{"id":"graphics_info","method":"pane.graphics.info","params":{"pane_id":"w1:p1"}}
+{"id":"graphics_set","method":"pane.graphics.set","params":{"pane_id":"w1:p1","format":"png","image_width":800,"image_height":600,"data_base64":"...","placement":{"viewport_col":0,"viewport_row":0,"grid_cols":80,"grid_rows":30}}}
+{"id":"graphics_clear","method":"pane.graphics.clear","params":{"pane_id":"w1:p1"}}
+```
+
+フレームを繰り返し送る場合は、`pane.graphics.stream` で専用ソケットを開きます。Herdr が `ok` を返した後、フレームごとに 1 つの JSON ヘッダーと正確に `data_length` バイトの生データを送ります。ソケットが閉じるまでストリームがそのペインのグラフィックスレイヤーを所有し、同時に set、clear、stream を要求すると `stream_conflict` を返します。
+
+```json
+{"id":"graphics_stream","method":"pane.graphics.stream","params":{"pane_id":"w1:p1"}}
+{"format":"png","image_width":800,"image_height":600,"data_length":12345,"placement":{"viewport_col":0,"viewport_row":0,"grid_cols":80,"grid_rows":30}}
+```
+
 `pane.layout` は、`workspace_id`、`tab_id`、`zoomed`、外側の `area`、`focused_pane_id`、ペインの矩形、分割の矩形/比率を含むタブレイアウトのスナップショットを返します。`pane.neighbor` と `pane.edges` は同じレイアウトスナップショットを含むので、クライアントは非公開のレイアウト状態なしに次の判断を下せます。
 
 `pane.process_info` は、ペインのシェル pid、利用可能な場合はフォアグラウンドプロセスグループ id、そしてプラットフォームが公開している場合は pid、名前、argv/cmdline、cwd を含むフォアグラウンドプロセスを返します。
@@ -168,6 +203,12 @@ herdr pane read w1:p2 --source recent --lines 50
 }
 ```
 
+`layout.set_split_ratio` は、タブレイアウト内の既存の分割比率を更新します。レスポンスは、更新済みの移植可能な `layout` を含む `type: "layout_split_ratio_set"` です。
+
+```json
+{"id":"req_ratio","method":"layout.set_split_ratio","params":{"tab_id":"w1:t1","path":[],"ratio":0.6}}
+```
+
 プロセスを起動するメソッドは `env` オブジェクトを受け付けます。Herdr はそのキー/値ペアを新しく起動されるプロセスにのみ適用します。Herdr は管理下のペインプロセスに `HERDR_SOCKET_PATH`、`HERDR_ENV=1`、`HERDR_WORKSPACE_ID`、`HERDR_TAB_ID`、`HERDR_PANE_ID` も注入します。呼び出し側が与えた環境変数と衝突した場合、Herdr 管理の変数が権威を持ちます。
 
 `pane.swap` は方向指定と明示指定の両方の形式をサポートします:
@@ -360,7 +401,7 @@ v1 には Herdr が管理するプラグインストレージ API はありま�
 {"id":"req_plugin_pane","method":"plugin.pane.open","params":{"plugin_id":"example.board","entrypoint":"board","placement":"zoomed","target_pane_id":"w1:p1","env":{"HERDR_ROLE":"board"},"focus":true}}
 ```
 
-`plugin.pane.open` は、インストール済みで有効かつプラットフォーム互換のプラグインを要求し、要求されたマニフェストの `[[panes]]` エントリーポイントを argv ベースのターミナルペインとして起動します。マニフェストのペイン `placement` のデフォルトは `overlay` です。リクエストの `placement` は `overlay`、`split`、`tab`、`zoomed` でマニフェストを上書きできます。オーバーレイのペインはアクティブなペインを対象とします。分割とズームのペインは既存のペインを対象とし、タブのペインはワークスペースを対象にできます。ペインは開いた後は通常の Herdr ペインとして振る舞いますが、`plugin.pane.focus` と `plugin.pane.close` はプラグイン API 経由で開かれたペインにのみ作用します。focus は `plugin_pane_focused` を、close は `plugin_pane_closed` を返します。
+`plugin.pane.open` は、インストール済みで有効かつプラットフォーム互換のプラグインを要求し、要求されたマニフェストの `[[panes]]` エントリーポイントを argv ベースのターミナルペインとして起動します。マニフェストのペイン `placement` のデフォルトは `overlay` です。リクエストの `placement` は `overlay`、`popup`、`split`、`tab`、`zoomed` でマニフェストを上書きできます。overlay と popup はアクティブなタイルペインを起動コンテキストとして使います。ポップアップターミナルはセッションモーダルで、タブレイアウトを変更しません。任意の `width` と `height` は、外側のサイズをターミナルセル数または `"80%"` のような割合で指定します。省略した寸法はデフォルトでターミナルの半分になり、小さすぎる値は最小サイズに制限されます。ポップアップはペイン id を持たず、`pane.*` とエージェント API の対象外で、ペインのライフサイクルイベントを発行せず、プラグインのフォーカスコンテキストを背後のタイルペインに維持し、そのプロセスへ `HERDR_PANE_ID` を渡しません。起動は `ok` を返し、`popup.close` はアクティブなポップアップを閉じ、ポップアップがない場合は `popup_not_open` を返します。split と zoomed は既存のペインを対象とし、tab はワークスペースを対象にできます。split、tab、zoomed、overlay は通常の Herdr ペインとして振る舞い、`plugin.pane.focus` と `plugin.pane.close` は引き続きそれらのペインに作用します。
 
 ## ソケットトランスポート
 
@@ -415,15 +456,12 @@ Herdr はローカルソケット上の改行区切り JSON を使います。Un
     "source": "custom:docs",
     "agent": "docs-bot",
     "state": "working",
-    "message": "building docs",
-    "custom_status": "indexing"
+    "message": "building docs"
   }
 }
 ```
 
-`state` は意味的です。wait、通知、ロールアップに影響します。
-
-`custom_status` は表示用です。意味的な挙動を変えずに `indexing` のような短いアクティビティラベルを表示できます。
+`state` は意味的です。wait、通知、ロールアップに影響します。表示専用の値はメタデータで別に報告します。
 
 セッションのみの公式インテグレーションは、`pane.report_agent_session` でネイティブセッション参照を報告します。状態を報告するインテグレーションは、`pane.report_agent` にネイティブセッション参照を含めることもできます。状態に依存しないセッション報告は、wait、通知、ロールアップに影響しません。
 
@@ -457,6 +495,8 @@ Herdr に保存されたネイティブセッション参照があるとき、`p
 
 `pane.get`、`pane.list`、`agent.get`、`agent.list` は、ペインの PTY を現在制御しているプロセスの cwd を解決できるときに `foreground_cwd` も公開します。既存の `cwd` フィールドは、ラベル、follow-cwd 挙動、復元されたセッション状態に使われるペイン/ワークスペースの cwd のままです。
 
+`PaneInfo` と `AgentInfo` は、任意の `terminal_title` と `terminal_title_stripped` フィールドを公開します。`terminal_title` は、安全性のための正規化を行った最新の OSC 0/2 タイトルです。`terminal_title_stripped` は、先頭にある認識済みのアクティビティまたはスピナーのグリフ 1 つと、それに続く空白を除去します。これらはサーバーが所有する値で、コールドリスタートをまたいで保持されず、メタデータの `title` や意味的なエージェント状態から独立しています。
+
 ユーザーフックが Herdr インテグレーションからライフサイクル状態を奪わずに表示をカスタマイズしたいときは `pane.report_metadata` を使ってください。
 
 ```json
@@ -469,26 +509,39 @@ Herdr に保存されたネイティブセッション参照があるとき、`p
     "agent": "claude",
     "title": "Refactor auth middleware",
     "display_agent": "Claude: auth",
-    "custom_status": "refactor auth",
     "state_labels": {
       "working": "refactoring auth",
       "idle": "ready",
       "done": "review ready"
     },
+    "tokens": {
+      "summary": "refactor auth",
+      "model": "opus"
+    },
     "ttl_ms": 3600000
   }
 }
 ```
 
-メタデータ報告は表示専用です。有効なメタデータは、ペインのタイトル、表示されるエージェント名、コンパクトなアクティビティラベル、可視の状態ラベルを上書きできます。`working`、`blocked`、`idle`、wait、通知、ロールアップは引き続き意味的な状態から得られます。エージェントネイティブのセッション復元は、保存された公式セッション参照から得られます。`agent` は権威あるエージェントラベルに対する任意のガードで、`applies_to_source` はアクティブなライフサイクル権威ソースに対する任意のガードです。表示名を変えるには `display_agent` を使います。`state_labels` のキーは `idle`、`working`、`blocked`、`done`、`unknown` のいずれかでなければなりません。ひとつの表示上書きを取り除くには、同じ `source` で `clear_custom_status: true` のようなクリアフィールドを使ってください。
+メタデータ報告は表示専用です。有効なメタデータは、ペインのタイトル、表示されるエージェント名、可視の状態ラベル、任意の名前付きトークンを上書きできます。`working`、`blocked`、`idle`、wait、通知、ロールアップは引き続き意味的な状態から得られます。エージェントネイティブのセッション復元は、保存された公式セッション参照から得られます。`agent` は表示フィールドを権威あるエージェントラベルに対して保護する任意のガードで、`applies_to_source` も表示フィールドをアクティブなライフサイクル権威ソースに対して保護します。これらのガードはトークンパッチには適用されません。トークンのクリアと TTL の更新は報告側が管理します。表示名を変えるには `display_agent` を使います。`state_labels` のキーは `idle`、`working`、`blocked`、`done`、`unknown` のいずれかでなければなりません。
+
+トークンマップはリソースごとのパッチです。文字列はキーを設定し、JSON の `null` はクリアし、省略したキーは変わりません。最後に受理された更新が優先されます。任意の TTL は、その報告で更新した各トークンキーに個別に適用されます。ペイントークンは pane と agent の get/list 応答で公開され、エージェントサイドバー行では `$name` として描画できます。1 回の報告で指定できるトークンキーは最大 16 個、ペインまたはワークスペースが保持できるキーは最大 32 個です。トークン名は 1〜32 文字の ASCII 英数字、アンダースコア、ハイフンに限られます。
+
+ワークスペーストークンも同じ規約を使います:
+
+```json
+{"id":"req_3","method":"workspace.report_metadata","params":{"workspace_id":"w1","source":"user:jj","tokens":{"jj_status":"2 changes","old":null},"ttl_ms":5000}}
+```
+
+workspace の get/list 応答は結果の `tokens` マップを公開し、スペースサイドバー行では `$jj_status` のような値を描画できます。変更と TTL の失効は、最新のワークスペーススナップショットを含む `workspace.metadata_updated` を発行します。このメタデータイベントは API 購読者に届きますが、プラグインイベントフックは実行しません。
 
-表示テキストは保存前に正規化されます。Herdr は前後の空白を取り除き、制御文字を除去し、`custom_status` を 32 文字に、`title`、`display_agent`、各状態ラベルを 80 文字に制限します。正規化後に空になった値は無視されます。
+表示テキストは保存前に正規化されます。Herdr は前後の空白を取り除き、制御文字を除去し、`title`、`display_agent`、各状態ラベル、トークン値を 80 文字に制限します。正規化後に空になったトークン値は、そのキーをクリアします。
 
 `source` と `applies_to_source` はソース識別子です。80 文字以下で、ASCII の英字、数字、コロン、ドット、アンダースコア、ハイフンのみを含められます。
 
-短寿命のメタデータには `ttl_ms` を使ってください。`1` から `86400000` ミリ秒の間でなければなりません。置き換え・クリア・ペインのクローズまで残るべきメタデータでは省略します。TTL が切れると、Herdr はそのソースのメタデータを削除し、可視のペイン表示が変わった場合は表示変更イベントを発行します。
+短寿命のメタデータには `ttl_ms` を使ってください。`1` から `86400000` ミリ秒の間でなければなりません。置き換え・クリア・ペインまたはワークスペースのクローズまで残るべきメタデータでは省略します。表示フィールドは従来どおりソース単位で失効し、呼び出しで更新した各トークンには個別の期限が設定されます。トークンメタデータはサーバー再起動後に復元されません。
 
-フックが順不同で更新を送る可能性がある場合は `seq` を使ってください。同じ `source` について、最後に受理されたシーケンス以下のシーケンス番号を持つ報告は、API には受理されますがペイン状態には無視されます。
+フックが順不同で更新を送る可能性がある場合は `seq` を使ってください。同じ `source` について、最後に受理されたシーケンス以下のシーケンス番号を持つ報告は、API には受理されますがペイン状態には無視されます。ペインまたはワークスペースが存続する間、シーケンス付きトークン報告を送れる異なるソースは最大 32 個です。クリアや失効でもそのソース枠は解放されません。
 
 ## イベント購読
 
@@ -508,8 +561,10 @@ Herdr に保存されたネイティブセッション参照があるとき、`p
 
 最初のレスポンスは購読の確認応答です。以降の行はプッシュされるイベントです。
 
-ワークスペースのイベント購読には `workspace.created`、`workspace.updated`、`workspace.renamed`、`workspace.closed`、`workspace.focused` があります。ワークスペースイベントは Herdr の UI/ランタイムのライフサイクルを記述します。ワークスペースが worktree グループに属している場合、`workspace.created` は任意の `workspace.worktree` 出自情報を含みます。削除前に Herdr がまだ識別できる場合、`workspace.closed` は最終的な `workspace` スナップショットを含みます。
-ペインのイベント購読には `pane.created`、`pane.closed`、`pane.focused`、`pane.moved`、`pane.exited`、`pane.agent_detected`、`pane.output_matched`、`pane.agent_status_changed` があります。
+ワークスペースのイベント購読には `workspace.created`、`workspace.updated`、`workspace.metadata_updated`、`workspace.renamed`、`workspace.moved`、`workspace.closed`、`workspace.focused` があります。`workspace.metadata_updated` はプラグインイベントフックを実行せずにトークン変更と TTL 失効を報告します。その他のワークスペースイベントは Herdr の UI/ランタイムのライフサイクルを記述します。ワークスペースが worktree グループに属している場合、`workspace.created` は任意の `workspace.worktree` 出自情報を含みます。`workspace.moved` は、移動した `workspace_id`、要求された `insert_index`、更新済みの順序付き `workspaces` リストを含みます。削除前に Herdr がまだ識別できる場合、`workspace.closed` は最終的な `workspace` スナップショットを含みます。
+タブのイベント購読には `tab.created`、`tab.closed`、`tab.focused`、`tab.renamed`、`tab.moved` があります。`tab.moved` は、移動した `tab_id`、`workspace_id`、要求された `insert_index`、そのワークスペースの更新済みの順序付き `tabs` リストを含みます。
+ペインのイベント購読には `pane.created`、`pane.updated`、`pane.closed`、`pane.focused`、`pane.moved`、`pane.exited`、`pane.agent_detected`、`pane.output_matched`、`pane.agent_status_changed`、`pane.scroll_changed` があります。ターミナルタイトルの変更は `pane.updated` を発行することがありますが、生のタイトルでスピナーだけが変化し、`terminal_title_stripped` が変わらない場合は発行しません。`pane.scroll_changed` は 1 つの `pane_id` を対象とし、Herdr がスクロールスナップショットの変化を検出するたびに `pane_id`、`workspace_id`、現在の `scroll` 情報を発行します。
+レイアウトのイベント購読には `layout.updated` があります。このイベントは 1 つのタブについて更新済みの `PaneLayoutSnapshot` を運びます。`session.snapshot` でブートストラップするクライアントは、同じ `workspace_id` と `tab_id` のキャッシュ済みレイアウトを置き換えてください。
 
 worktree のイベント購読には `worktree.created`、`worktree.opened`、`worktree.removed` があります。worktree イベントは Git チェックアウトのライフサイクルを記述します。`worktree.created` は開かれた `workspace` と作成された `worktree` を含みます。`worktree.opened` は対象の `workspace`、開かれた `worktree`、`already_open` を含みます。`worktree.removed` は `workspace_id`、削除された `worktree`、`forced` を含みます。
 
diff --git a/website/src/content/docs/ja/troubleshooting.mdx b/website/src/content/docs/ja/troubleshooting.mdx
index c1eca500..3b857512 100644
--- a/website/src/content/docs/ja/troubleshooting.mdx
+++ b/website/src/content/docs/ja/troubleshooting.mdx
@@ -26,6 +26,26 @@ OS、外側のターミナル名とバージョン、ローカルまたはリモ
 
 長期サポート版 Linux ディストリビューションの古いターミナルパッケージで特に発生します。確認済みの境界キャプチャと上流参照は [Herdr issue #1116](https://github.com/ogulcancelik/herdr/issues/1116) を参照してください。現在のターミナルでも発生する場合は、正確なバージョンと Herdr の外でも発生するかを報告してください。
 
+## Option+Left または Option+Right を押すと `;3D` または `;3C` が入力される
+
+ターミナルは一般に、Alt+Left と Alt+Right を標準の修飾付き矢印シーケンス `ESC[1;3D` と `ESC[1;3C` として送信します。macOS では、まず外側のターミナルで Option を Alt として扱うよう設定する必要があります。シェルがこれらのシーケンスを割り当てていない場合、zsh は残りの文字を `;3D` または `;3C` と表示することがあります。これは kitty、Alacritty、その他のターミナルで発生する可能性があります。Herdr と tmux はどちらも元の修飾付き矢印入力を保持します。
+
+すべてのターミナルとネストしたシェルで修飾付き矢印を単語移動として使う場合は、zsh のバインドを明示的に追加します:
+
+```zsh
+bindkey $'\e[1;3D' backward-word
+bindkey $'\e[1;3C' forward-word
+```
+
+kitty の外では動作するのに Herdr 内では動作しないことがあります。これは kitty の自動 zsh インテグレーションが、kitty が直接起動したシェルにだけこれらのバインドを追加し、ターミナルマルチプレクサーが起動したシェルには追加しないためです。kitty の[手動シェルインテグレーション手順](https://sw.kovidgoyal.net/kitty/shell-integration/#manual-shell-integration)に従うか、シェルへ届く前に `kitty.conf` でキーを割り当ててください:
+
+```text
+map alt+left send_text all \x1bb
+map alt+right send_text all \x1bf
+```
+
+ターミナルアプリケーションが Alt+Left と Alt+Right を直接使用する場合があるため、Herdr は修飾付き矢印を意図的に書き換えません。調査の詳細は [Herdr issue #1370](https://github.com/ogulcancelik/herdr/issues/1370) を参照してください。
+
 ## Herdr を更新したのに実行中のセッションが古い
 
 バイナリを更新しても、互換性のある実行中サーバーは自動で置き換わらないことがあります。`herdr status` を確認してください。更新済みサーバーを起動するには、セッションを停止して Herdr を再起動します:
diff --git a/website/src/content/docs/ja/windows-beta.mdx b/website/src/content/docs/ja/windows-beta.mdx
index f6b45500..8446d9a7 100644
--- a/website/src/content/docs/ja/windows-beta.mdx
+++ b/website/src/content/docs/ja/windows-beta.mdx
@@ -15,7 +15,7 @@ Windows 上の Herdr は、Herdr が本来前提としていた Unix の PTY モ
 powershell -ExecutionPolicy Bypass -c "irm https://herdr.dev/install.ps1 | iex"
 ```
 
-Windows ベータビルドはプレビューチャンネルでのみ提供されます。Windows インストーラーはデフォルトでプレビューを使い、Herdr の設定に `channel = "preview"` を書き込み、リリースを `%USERPROFILE%\.herdr\packages\standalone\releases` に保存し、`%LOCALAPPDATA%\Programs\Herdr\bin` を現在のリリースに向け、実行中のプロセスがアップデートを妨げないよう少数の古いリリースを保持します。
+Windows ベータビルドはプレビューチャンネルでのみ提供されます。Windows では Herdr が設定を変更せずにデフォルトでプレビューを使います。インストーラーはリリースを `%USERPROFILE%\.herdr\packages\standalone\releases` に保存し、`%LOCALAPPDATA%\Programs\Herdr\bin` を現在のリリースに向け、実行中のプロセスがアップデートを妨げないよう少数の古いリリースを保持します。
 
 内部ベータテスト向けに、`HERDR_MANIFEST_URL` でインストーラーを Herdr の安定版/プレビューマニフェストではなくカスタムマニフェストに向けられます。
 
@@ -61,9 +61,9 @@ Kitty graphics は実験的なままで、まだ Windows でのサポートを�
 
 ### カーソル描画
 
-Windows のターミナルは ConPTY 経由で Herdr を実行するため、フルスクリーン再描画中にネイティブの端末カーソルがちらついたり、ジャンプしたり、古い位置を一瞬表示したりすることがあります。Herdr のデフォルト `host_cursor = "auto"` は、Windows では Herdr のカーソルを端末セルの内容として描画し、Linux と macOS ではネイティブの端末カーソルを使い続けます。Windows でのトレードオフは、外側ターミナルのネイティブな点滅、形状、カーソル色の代わりに、Herdr 内で安定した非点滅カーソルを表示することです。
+Windows のターミナルは ConPTY 経由で Herdr を実行するため、フルスクリーン再描画中にネイティブの端末カーソルがちらついたり、ジャンプしたり、古い位置を一瞬表示したりすることがあります。Herdr のデフォルト `host_cursor = "auto"` は、ネイティブ Windows ビルドと WSL では Herdr のカーソルを端末セルの内容として描画し、それ以外の Linux と macOS ではネイティブの端末カーソルを使い続けます。Windows でのトレードオフは、外側ターミナルのネイティブな点滅、形状、カーソル色の代わりに、Herdr 内で安定した非点滅カーソルを表示することです。
 
-Windows で外側ターミナルのカーソルに戻すには、次を設定してください:
+ネイティブ Windows または WSL で外側ターミナルのカーソルに戻すには、次を設定してください:
 
 ```toml
 [ui]