diff options
Diffstat (limited to 'website/src/content/docs/ja/integrations.mdx')
| -rw-r--r-- | website/src/content/docs/ja/integrations.mdx | 13 |
1 files changed, 5 insertions, 8 deletions
diff --git a/website/src/content/docs/ja/integrations.mdx b/website/src/content/docs/ja/integrations.mdx index dd1b4449..de80ab39 100644 --- a/website/src/content/docs/ja/integrations.mdx +++ b/website/src/content/docs/ja/integrations.mdx @@ -258,19 +258,16 @@ Herdr は保存された MastraCode スレッドを `mastracode --thread <id>` ## カスタムステータスラベル -インテグレーションは、意味的な状態を変えずに短い表示用ラベルを報告できます。 - -たとえば、エージェントは意味的には `working` のまま、UI には `indexing` を表示できます。 +インテグレーションは、ライフサイクル状態を意味的な状態としてのみ報告します。たとえば、ライフサイクル報告に表示フィールドを加えず、エージェントを `working` として報告します。 ```bash herdr pane report-agent w1:p1 \ --source custom:docs \ --agent docs-bot \ - --state working \ - --custom-status indexing + --state working ``` -Herdr 管理のインテグレーションと並走するユーザーフックは、`report-agent` ではなくメタデータを使うべきです。メタデータは、インテグレーションの `idle`、`working`、`blocked` やセッション復元の権威を奪わずに表示を変えます。`--agent` は、その権威あるエージェントがアクティブな間だけ報告が適用されるように保護します。`--applies-to-source` は、そのライフサイクル権威ソースがアクティブな間だけ報告が適用されるように保護します。`--display-agent` は表示名を変更します。 +Herdr 管理のインテグレーションと並走するユーザーフックは、`report-agent` ではなくメタデータを使うべきです。メタデータは、インテグレーションの `idle`、`working`、`blocked` やセッション復元の権威を奪わずに表示を変えます。`--agent` と `--applies-to-source` は表示フィールド (`--title`、`--display-agent`、`--state-label`) だけを保護します。トークンパッチは常に適用され、クリアまたは TTL の更新は報告側が管理します。`--display-agent` は表示名を変更します。 ```bash herdr pane report-metadata "$HERDR_PANE_ID" \ @@ -278,12 +275,12 @@ herdr pane report-metadata "$HERDR_PANE_ID" \ --agent claude \ --title "Refactor auth middleware" \ --display-agent "Claude: auth" \ - --custom-status "refactor auth" \ + --token summary="refactor auth" \ --state-label working="refactoring auth" \ --ttl-ms 3600000 ``` -カスタムステータスと状態ラベルは表示専用です。wait、通知、ワークスペースのロールアップは引き続き意味的な状態を使います。 +トークンと状態ラベルは表示専用です。wait、通知、ワークスペースのロールアップは引き続き意味的な状態を使います。 ## インテグレーション状態のデバッグ |