fix: clarify update restart guidance

2 files changed, 12 insertions, 8 deletions

diff --git a/src/app/actions.rs b/src/app/actions.rs
index 981212b1..160947ff 100644
--- a/src/app/actions.rs
+++ b/src/app/actions.rs
@@ -1932,7 +1932,7 @@ impl AppState {
                     self.toast = Some(ToastNotification {
                         kind: ToastKind::UpdateInstalled,
                         title: format!("v{version} available"),
-                        context: format!("detach, then run `{install_command}`"),
+                        context: crate::update::update_install_instruction(&install_command),
                         target: None,
                     });
                 }
@@ -2795,7 +2795,10 @@ mod tests {
         assert!(state.latest_release_notes_available);
         let toast = state.toast.as_ref().expect("update toast");
         assert_eq!(toast.title, "v0.5.0 available");
-        assert_eq!(toast.context, "detach, then run `herdr update`");
+        assert_eq!(
+            toast.context,
+            "detach, run `herdr update`, then follow its restart guidance"
+        );
     }
 
     fn mark_agent(state: &mut AppState, ws_idx: usize, tab_idx: usize, pane_id: PaneId) {
@@ -3756,7 +3759,10 @@ mod tests {
         let toast = state.toast.as_ref().expect("update toast");
         assert_eq!(toast.kind, ToastKind::UpdateInstalled);
         assert_eq!(toast.title, "v0.5.0 available");
-        assert_eq!(toast.context, "detach, then run `herdr update`");
+        assert_eq!(
+            toast.context,
+            "detach, run `herdr update`, then follow its restart guidance"
+        );
     }
 
     #[test]
@@ -3776,7 +3782,7 @@ mod tests {
         let toast = state.toast.as_ref().expect("update toast");
         assert_eq!(
             toast.context,
-            "detach, then run `brew update && brew upgrade herdr`"
+            "detach, run `brew update && brew upgrade herdr`, then restart this Herdr session when ready"
         );
     }
 
diff --git a/src/app/api.rs b/src/app/api.rs
index d8224506..1442012b 100644
--- a/src/app/api.rs
+++ b/src/app/api.rs
@@ -152,10 +152,8 @@ impl App {
             };
 
             if let Some((version, install_command)) = update_ready {
-                let _ = notify(
-                    &format!("v{version} available"),
-                    Some(&format!("detach, then run `{install_command}`")),
-                );
+                let instruction = crate::update::update_install_instruction(&install_command);
+                let _ = notify(&format!("v{version} available"), Some(&instruction));
             } else {
                 for update in &pane_updates {
                     let is_active_tab = self