fix: preserve live selections during pane output (#4193)

refs #3841

Co-authored-by: akbash-bot <300245827+akbash-bot@users.noreply.github.com>

3 files changed, 6 insertions, 0 deletions

diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/ja/keyboard.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/ja/keyboard.mdx
index 24b554c8..97ce6b5c 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/ja/keyboard.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/ja/keyboard.mdx
@@ -66,6 +66,8 @@ Herdr はマウスネイティブです。キーバインドをひとつも覚�
 
 `prefix+[` を押すと、フォーカス中のペインでコピーモードに入ります。`h/j/k/l`、tmux 形式の `w/b/e`、`{`/`}` で移動します。`/` または `?` で前方または後方のリテラル検索を開始し、`n` または `N` で同じ方向または逆方向に繰り返します。クエリに大文字が含まれる場合だけ大文字と小文字を区別します。`v` または Space で選択を開始し、`y` または Enter でコピーし、`q` または Esc でコピーせずに抜けます。Esc は終了する前に、アクティブな選択または検索を消します。コピーモードはペインのプロセスを停止しません。最下部では出力を追従し、履歴へ移動するとその位置を保ちます。マウスのドラッグ選択なら、コピーモードに入らずにそのままコピーできます。
 
+マウスのドラッグ選択と、`v`、Space、`V` で開始した選択は、出力や再描画が続いても維持されます。選択範囲の一部が表示領域の外にある場合も同様です。コピーするのは固定されたスナップショットではなく、その範囲に現在あるテキストです。ペインのサイズ変更や通常画面と代替画面の切り替えでは、引き続き選択が解除されます。検索結果とダブルクリックによる単語選択では、内容変更のチェックが維持されます。
+
 ## 何でも変更できる
 
 プレフィックス自体を含め、すべてのバインドは設定可能です:
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/keyboard.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/keyboard.mdx
index 84f78013..d20b34b3 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/keyboard.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/keyboard.mdx
@@ -66,6 +66,8 @@ The full keymap and the binding syntax live in the [keybinding reference](/docs/
 
 Press `prefix+[` to enter copy mode for the focused pane. Use `h/j/k/l`, tmux-style `w/b/e` and big-word `W/B/E`, `{`/`}`, `PageUp`/`PageDown`, `ctrl+b`/`ctrl+f`, and `ctrl+u`/`ctrl+d` to move. Press `/` or `?` for forward or backward literal search, then `n` or `N` to repeat in the same or opposite direction. Search is case-insensitive unless the query contains an uppercase letter. Use `v` or Space to start a selection, `y` or Enter to copy it, and `q` or Esc to leave without copying. Esc clears an active selection or search before exiting. Copy mode does not pause the pane process: output remains live, follows at the bottom, and stays pinned when you navigate into history. The configured prefix keeps its normal meaning in copy mode; with the default prefix, `ctrl+b` enters prefix mode instead of paging up, so use a different prefix if you want `ctrl+b` for copy-mode page-up. Mouse drag-select copies without entering copy mode at all.
 
+Mouse drag selections and selections started with `v`, Space, or `V` remain active during output and redraws, including when part of the selected range is outside the viewport. Copy reads the current text in that range, not a frozen snapshot. Resizing the pane or switching between its normal and alternate screens still clears the selection. Search results and double-click word selections retain their content-change checks.
+
 ## Change anything
 
 Every binding is configurable, including the prefix itself:
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/keyboard.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/keyboard.mdx
index d7b0d297..da795378 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/keyboard.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/keyboard.mdx
@@ -66,6 +66,8 @@ Herdr 是鼠标原生的。你可以点击窗格、标签页、工作区和智�
 
 按 `prefix+[` 让聚焦的窗格进入复制模式。用 `h/j/k/l`、tmux 风格的 `w/b/e` 和 `{`/`}` 移动。按 `/` 或 `?` 向前或向后进行文本搜索,再用 `n` 或 `N` 按相同或相反方向重复搜索。查询包含大写字母时区分大小写,否则不区分。用 `v` 或空格开始选择,用 `y` 或回车复制,用 `q` 或 Esc 不复制直接退出。Esc 会先清除当前选择或搜索,然后才退出。复制模式不会暂停窗格进程:停留在底部时继续跟随输出,进入历史记录后保持当前位置。鼠标拖选可以直接复制,完全不用进入复制模式。
 
+鼠标拖选以及通过 `v`、空格或 `V` 开始的选择会在输出和重绘期间保持有效，即使部分选中范围位于可视区域之外。复制读取的是该范围内当前的文本，而不是冻结的快照。调整窗格大小或在普通屏幕与备用屏幕之间切换仍会清除选择。搜索结果和双击单词选择仍保留内容变化检查。
+
 ## 一切都可以改
 
 每个绑定都可以配置,包括前缀键本身: