docs: sync localized configuration updates

2 files changed, 104 insertions, 2 deletions

diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/ja/configuration.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/ja/configuration.mdx
index 9556c771..e93c20bd 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/ja/configuration.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/ja/configuration.mdx
@@ -50,6 +50,18 @@ Herdr のグローバルメニューを開いて `reload config` を選ぶこと
 
 リロードは、ペインを再起動せずにほとんどの UI 設定を適用します。起動時のみの設定には引き続き再起動が必要です。
 
+## ヘッドレスターミナルのサイズ
+
+クライアントが接続されていない場合、サーバーはレイアウトと新しく作成されるペインに 120×40 の仮想ターミナルを使います。ヘッドレスオーケストレーション用のフォールバックは次のように変更できます:
+
+```toml
+[server]
+headless_cols = 160
+headless_rows = 50
+```
+
+クライアントが接続されている間は、そのクライアントが共有ランタイムのサイズを決定します。切断後、既存のペイン PTY は最後に接続されていたときのサイズを保ち、新しいヘッドレスレイアウトには設定したフォールバックが使われます。
+
 ## ターミナルのデフォルト
 
 新しく作成される対話型ペインに Herdr が使う実行ファイルを設定します:
@@ -137,7 +149,15 @@ split_horizontal = "prefix+minus"
 next_tab = ["prefix+n", "ctrl+alt+]"]
 ```
 
-任意のアクションはデフォルトでは未設定です。プレフィックスモードの挙動には `prefix+` でバインドし、意図的に直接ショートカットにする場合は明示的な修飾キーコードを使ってください。
+任意のアクションはデフォルトでは未設定です。プレフィックスモードの挙動には `prefix+` でバインドし、意図的に直接ショートカットにする場合は明示的な修飾キーコードを使ってください。たとえば、リサイズモードに入らず tmux のように 1 回のキー操作でペインをリサイズできます:
+
+```toml
+[keys]
+resize_pane_left = "ctrl+shift+alt+left"
+resize_pane_down = "ctrl+shift+alt+down"
+resize_pane_up = "ctrl+shift+alt+up"
+resize_pane_right = "ctrl+shift+alt+right"
+```
 
 キー文字列には、通常のキー、`ctrl+a`、`shift+n`、`alt+1`、`cmd+k` のような修飾キーの組み合わせ、`enter`、`tab`、`esc`、`left`、`right`、`up`、`down` のような特殊キーが使えます。`minus`、`comma`、`ampersand`、`plus`、`backtick` のような名前付き記号も使えます。`n` のような通常の印字可能キーの直接バインドは入力を妨げるため危険です。意図的に直接バインドするのでなければ `prefix+n` を使ってください。`navigate_workspace_*` と `navigate_pane_*` のフィールドはナビゲートモード専用で、`j` や `k` のような通常のキーを使えます。これらには `prefix+`、`esc`、`enter`、`tab`、`shift+tab`、`left`、`right`、修飾なしの `1` から `9` は使えません。左右の矢印キーは、左ペインと右ペインへのナビゲーションの恒久的なエイリアスです。これらのナビゲートモードショートカットは、`focus_pane_down = "prefix+j"` のような一般アクションのバインドから独立しています。両方に同じキーが使われている場合、ナビゲートモードが開いている間はナビゲートモードのショートカットが優先されます。Alt、Cmd/Super、修飾キー付き記号は、ターミナルと tmux の設定に依存します。
 
@@ -257,6 +277,28 @@ yellow = "#f9e2af"
 
 サイドバーは Herdr のメインダッシュボードです。サイズ、折りたたみモード、Agent パネルの並び順、マウスの挙動、ペインの境界線、その他の表示設定については、[設定リファレンス](/docs/config-reference/)で `ui.` を検索してください。
 
+`[ui]` の `tab_bar_position = "bottom"` を設定すると、デスクトップのタブ行をターミナルペインの下に配置できます。Prefix、Navigate、Copy、Resize の各モードバーは、表示中だけ下部のタブ行を置き換えます。デフォルトは `"top"` です。
+
+タブ行の右端に、tmux のような順序付きステータス領域を設定できます:
+
+```toml
+[ui]
+tab_bar_right = [
+  { type = "zoom" },
+  { type = "hostname" },
+  { type = "datetime", format = "%H:%M" },
+  { type = "text", text = "prod" },
+  { type = "command", command = "~/.config/herdr/status.sh", interval_seconds = 5, timeout_seconds = 2 },
+]
+tab_bar_right_separator = " · "
+```
+
+ステータス領域はデフォルトでは空です。`zoom` を追加すると、アクティブなタブがズーム中のとき固定の `ZOOM` ピルが表示されます。各タブの既存の `Z` マーカーとは独立しています。`hostname`、`datetime`、`command` は Herdr サーバー上で解決されるため、`herdr --remote` ではリモートマシンの値が表示されます。日時エントリは `strftime` 形式を使います。`%z` や `%s` のように UTC オフセットまたは Unix タイムスタンプを必要とする指定子は、値がサーバーローカルの壁時計時刻であるため拒否されます。
+
+コマンドエントリはすぐに実行され、その後 `interval_seconds` ごとに更新されます。描画をブロックせず、前回の実行と重複しません。間隔は 1〜31,536,000 秒、タイムアウトは 1〜3,600 秒です。Herdr は成功した出力の最終行を使い、失敗、空の出力、`timeout_seconds` 経過後には値を消去します。カスタムコマンドキーバインドと同じアクティブなワークスペース、タブ、ペイン、ソケット、バイナリ、作業ディレクトリのコンテキストが提供されます。コマンドは Linux、macOS、Windows で利用でき、Linux と macOS では `/bin/sh -lc`、Windows では `cmd.exe /d /c` が使われます。
+
+区切り文字は、表示されているエントリの間にだけ挿入されます。直接連結するには `tab_bar_right_separator = ""` を設定します。タブ行が狭い場合、ステータス領域全体がタブとそのコントロールに場所を譲ります。
+
 ### 外側のターミナルのウィンドウタイトル
 
 Herdr はペイン内のターミナルをエミュレートするため、ペイン内で書き込まれた `OSC 0`/`OSC 2` のタイトルは Herdr で止まります。Herdr は自身が動作しているターミナルに独自のタイトルを書き込み、ウィンドウマネージャーやターミナルのタブバーはこれを読み取ります:
@@ -272,6 +314,15 @@ window_title = "{hostname}: {workspace}"
 
 `client.window_title.set` は設定されたタイトルを上書きし、`client.window_title.clear` がそれを戻します。
 
+Agent の状態は、デフォルトではコンパクトな色付きドットで表示されます。blocked、working、done、idle、unknown を色だけでなく形でも区別するには、設定画面で **distinct symbols** を選ぶか、次のように設定します:
+
+```toml
+[ui]
+status_indicators = "symbols"
+```
+
+これらの記号は静的なので、このオプションでスピナーアニメーションが有効になることはありません。
+
 ### サイドバーの行レイアウト
 
 展開されたデスクトップサイドバーでは、`rows` の各内側の配列が 1 行として描画されます。完全なデフォルトレイアウトは次のとおりです:
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/configuration.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/configuration.mdx
index 2ef568fa..97a923a0 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/configuration.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/configuration.mdx
@@ -50,6 +50,18 @@ herdr server reload-config
 
 重载会在不重启窗格的情况下应用大多数 UI 设置。仅启动时生效的设置仍需重启。
 
+## 无客户端终端尺寸
+
+没有客户端连接时，服务器会使用 120×40 的虚拟终端进行布局并创建新窗格。可通过以下配置更改用于无客户端编排的回退尺寸：
+
+```toml
+[server]
+headless_cols = 160
+headless_rows = 50
+```
+
+客户端连接后，其尺寸仍决定共享运行时的大小。客户端断开后，现有窗格 PTY 会保留上次连接时的尺寸，而新的无客户端布局会使用配置的回退值。
+
 ## 终端默认值
 
 设置 Herdr 创建新交互式窗格时使用的可执行文件：
@@ -137,7 +149,15 @@ split_horizontal = "prefix+minus"
 next_tab = ["prefix+n", "ctrl+alt+]"]
 ```
 
-可选动作默认不设置。使用 `prefix+` 可获得前缀模式行为；当你确实需要直接快捷键时，请使用显式的修饰组合键。
+可选动作默认不设置。使用 `prefix+` 可获得前缀模式行为；当你确实需要直接快捷键时，请使用显式的修饰组合键。例如，可以像 tmux 一样通过一次按键调整窗格大小，而无需进入调整大小模式：
+
+```toml
+[keys]
+resize_pane_left = "ctrl+shift+alt+left"
+resize_pane_down = "ctrl+shift+alt+down"
+resize_pane_up = "ctrl+shift+alt+up"
+resize_pane_right = "ctrl+shift+alt+right"
+```
 
 按键字符串支持普通按键、`ctrl+a`、`shift+n`、`alt+1`、`cmd+k` 等修饰组合键，以及 `enter`、`tab`、`esc`、`left`、`right`、`up`、`down` 等特殊键。也支持 `minus`、`comma`、`ampersand`、`plus`、`backtick` 等命名标点。直接绑定 `n` 这样的普通可打印键并不安全，因为它会拦截输入；除非你有意设置直接绑定，否则请使用 `prefix+n`。`navigate_workspace_*` 和 `navigate_pane_*` 字段仅在导航模式中生效，可以使用 `j` 或 `k` 等普通按键；它们不得使用 `prefix+`、`esc`、`enter`、`tab`、`shift+tab`、`left`、`right`，也不得使用无修饰键的 `1` 到 `9`。左右方向键是向左和向右导航窗格的永久别名。这些导航模式快捷键独立于 `focus_pane_down = "prefix+j"` 等通用动作绑定；两者使用同一按键时，打开导航模式后，导航模式快捷键优先。Alt、Cmd/Super 以及带修饰键的标点取决于你的终端和 tmux 设置。
 
@@ -257,6 +277,28 @@ yellow = "#f9e2af"
 
 侧边栏是 Herdr 的主仪表盘。在[配置参考](/docs/config-reference/)中搜索 `ui.`，可查看尺寸、折叠模式、Agent 面板排序、鼠标行为、窗格边框和其他显示设置。
 
+在 `[ui]` 下设置 `tab_bar_position = "bottom"`，可将桌面标签栏放到终端窗格下方。Prefix、Navigate、Copy 和 Resize 模式栏会在显示期间临时替换底部标签栏。默认值为 `"top"`。
+
+可在标签栏右侧配置一个类似 tmux 的有序状态区：
+
+```toml
+[ui]
+tab_bar_right = [
+  { type = "zoom" },
+  { type = "hostname" },
+  { type = "datetime", format = "%H:%M" },
+  { type = "text", text = "prod" },
+  { type = "command", command = "~/.config/herdr/status.sh", interval_seconds = 5, timeout_seconds = 2 },
+]
+tab_bar_right_separator = " · "
+```
+
+状态区默认为空。添加 `zoom` 后，活动标签页处于缩放状态时会显示固定的 `ZOOM` 标记；它与现有的逐标签页 `Z` 标记相互独立。`hostname`、`datetime` 和 `command` 在 Herdr 服务器上解析，因此使用 `herdr --remote` 时会显示远程机器的值。日期时间条目使用 `strftime` 格式。由于该值是服务器本地的墙上时钟时间，需要 UTC 偏移量或 Unix 时间戳的 `%z`、`%s` 等指令会被拒绝。
+
+命令条目会立即运行，之后按 `interval_seconds` 刷新，不会阻塞渲染，也不会与上一次运行重叠。间隔范围为 1–31,536,000 秒，超时范围为 1–3,600 秒。Herdr 使用成功输出的最后一行；执行失败、输出为空或超过 `timeout_seconds` 后会清除该值。命令会获得与自定义命令按键绑定相同的活动工作区、标签页、窗格、socket、二进制文件和工作目录上下文。Linux、macOS 和 Windows 均支持命令条目；Linux 和 macOS 使用 `/bin/sh -lc`，Windows 使用 `cmd.exe /d /c`。
+
+分隔符只会出现在可见条目之间。设置 `tab_bar_right_separator = ""` 可直接连接条目。标签栏较窄时，整个状态区会让位给标签页及其控件。
+
 ### 外层终端窗口标题
 
 Herdr 会模拟各窗格中的终端，因此窗格内写入的 `OSC 0`/`OSC 2` 标题只会停留在 Herdr。Herdr 会向自己所运行的终端写入自己的标题，窗口管理器和终端标签栏读取的正是这个标题：
@@ -272,6 +314,15 @@ window_title = "{hostname}: {workspace}"
 
 `client.window_title.set` 会覆盖配置的标题，直到 `client.window_title.clear` 将其交还。
 
+智能体状态默认使用紧凑的彩色圆点。若要同时通过形状和颜色区分 blocked、working、done、idle 与 unknown 状态，请在设置中选择 **distinct symbols**，或配置：
+
+```toml
+[ui]
+status_indicators = "symbols"
+```
+
+这些符号是静态的，因此该选项不会启用旋转动画。
+
 ### 侧边栏行布局
 
 展开的桌面侧边栏会将 `rows` 中的每个内层数组渲染为一行。以下是完整的默认布局：