fix: confirm closing the last tab in the tui (#4409)

* fix: confirm closing the last tab in the tui

refs #4379

* docs: clarify last-tab worktree confirmation in translations

refs #4379

---------

Co-authored-by: JJ Liebig <jonathan.liebig@gmail.com>

3 files changed, 8 insertions, 2 deletions

diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/cli-reference.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/cli-reference.mdx
index 9f61d02d..cf9b355f 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/cli-reference.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/cli-reference.mdx
@@ -197,6 +197,8 @@ herdr tab close <tab_id>
 
 A tab is another terminal layout inside a workspace. Without `--workspace`, `tab create` uses the active workspace and fails if none exists. Its JSON response exposes `.result.tab.tab_id` and `.result.root_pane.pane_id`. Closing a workspace's last tab also closes the workspace, matching the TUI close-tab action. If `confirm_close` is enabled and closing the tab would also close a whole worktree group, `tab close` returns a `confirmation_required` error instead.
 
+With `ui.confirm_close` enabled, the TUI asks for confirmation before closing a workspace's last tab from a keybinding or the tab menu. Ordinary CLI/API tab closes remain immediate.
+
 Workspace and tab creation, and pane splitting, leave focus unchanged by default. `--focus` selects the new layout; `--no-focus` states the default explicitly. Without `--cwd`, new terminals follow the configured `terminal.new_cwd` policy, which follows the source pane or workspace by default. Each `--env KEY=VALUE` adds or replaces that variable in the new root shell.
 
 ## Panes
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/ja/cli-reference.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/ja/cli-reference.mdx
index fbda5674..99a2e133 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/ja/cli-reference.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/ja/cli-reference.mdx
@@ -191,7 +191,9 @@ herdr tab rename <tab_id> <label>
 herdr tab close <tab_id>
 ```
 
-タブはワークスペース内の別のターミナルレイアウトです。`--workspace` を省略すると、`tab create` はアクティブなワークスペースを使い、存在しなければ失敗します。JSON レスポンスの `.result.tab.tab_id` と `.result.root_pane.pane_id` から ID を取得できます。
+タブはワークスペース内の別のターミナルレイアウトです。`--workspace` を省略すると、`tab create` はアクティブなワークスペースを使い、存在しなければ失敗します。JSON レスポンスの `.result.tab.tab_id` と `.result.root_pane.pane_id` から ID を取得できます。ワークスペースの最後のタブを閉じると、そのワークスペースも閉じられます。`ui.confirm_close` が有効で、親ワークツリーの最後のタブを閉じるとワークツリーグループ全体が閉じられる場合、`tab close` は `confirmation_required` エラーを返します。
+
+`ui.confirm_close` が有効な場合、キーバインドやタブメニューからワークスペースの最後のタブを閉じる前に、TUI が確認を求めます。通常の CLI/API によるタブの終了は引き続き即座に実行されます。
 
 ワークスペースとタブの作成、およびペインの分割は、デフォルトではフォーカスを変えません。`--focus` は新しいレイアウトを選択し、`--no-focus` はデフォルトを明示します。`--cwd` がない場合、新しいターミナルは `terminal.new_cwd` の設定に従い、デフォルトでは元のペインまたはワークスペースを引き継ぎます。各 `--env KEY=VALUE` は新しいルートシェルの環境変数を追加または置換します。
 
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/cli-reference.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/cli-reference.mdx
index 4c7df02a..011efbd3 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/cli-reference.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/cli-reference.mdx
@@ -191,7 +191,9 @@ herdr tab rename <tab_id> <label>
 herdr tab close <tab_id>
 ```
 
-标签页是工作区内的另一个终端布局。不指定 `--workspace` 时,`tab create` 使用活动工作区;如果没有活动工作区则失败。JSON 响应中的 `.result.tab.tab_id` 和 `.result.root_pane.pane_id` 是对应 ID。
+标签页是工作区内的另一个终端布局。不指定 `--workspace` 时,`tab create` 使用活动工作区;如果没有活动工作区则失败。JSON 响应中的 `.result.tab.tab_id` 和 `.result.root_pane.pane_id` 是对应 ID。关闭工作区的最后一个标签页也会关闭该工作区。启用 `ui.confirm_close` 时，如果关闭父工作树的最后一个标签页会连带关闭整个工作树组，`tab close` 会返回 `confirmation_required` 错误。
+
+启用 `ui.confirm_close` 时，通过快捷键或标签页菜单关闭工作区的最后一个标签页前，TUI 会要求确认。普通的 CLI/API 标签页关闭操作仍立即执行。
 
 创建工作区、标签页和拆分窗格默认不改变焦点。`--focus` 选择新布局;`--no-focus` 显式表达默认行为。不指定 `--cwd` 时,新终端遵循 `terminal.new_cwd` 设置,默认跟随来源窗格或工作区。每个 `--env KEY=VALUE` 在新的根 shell 中添加或替换一个环境变量。