feat: support independent multi-client tab views (#3526)

6 files changed, 9 insertions, 3 deletions

diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/concepts.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/concepts.mdx
index 733da1bb..7641b17f 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/concepts.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/concepts.mdx
@@ -68,6 +68,8 @@ By default, Herdr runs as a background server plus one or more attached clients.
 
 The server owns panes and process state. The client is the terminal UI attached to that server.
 
+With one attached client, all tabs follow its size as before. With multiple clients, each can view its own workspace and tab. Different viewed tabs follow their respective clients; when clients view the same tab, the last one to focus, select, or interact with it controls that tab's pane sizes.
+
 Detach the client with `ctrl+b q`. The server and agents continue running.
 
 If you want to end the session and stop its panes, stop the server:
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/configuration.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/configuration.mdx
index 222a5d68..82acc779 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/configuration.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/configuration.mdx
@@ -60,7 +60,7 @@ headless_cols = 160
 headless_rows = 50
 ```
 
-An attached client remains authoritative for the shared runtime size. After it detaches, existing pane PTYs retain their last attached size while new headless layout uses the configured fallback.
+With one attached client, all tabs follow its size. With multiple clients, each viewed tab follows the client that most recently focused, selected, or interacted with it. When all but one client detach, all tabs immediately return to the remaining client's size. When no clients remain, existing pane PTYs retain their last size and new headless layout uses the configured fallback.
 
 ## Terminal defaults
 
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/ja/concepts.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/ja/concepts.mdx
index 640ba8a4..69bcb1e6 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/ja/concepts.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/ja/concepts.mdx
@@ -68,6 +68,8 @@ herdr session attach side-project
 
 サーバーはペインとプロセス状態を所有します。クライアントはそのサーバーにアタッチしたターミナル UI です。
 
+クライアントが 1 つだけ接続されている場合、従来どおりすべてのタブがそのサイズに従います。複数のクライアントが接続されている場合、それぞれ別のワークスペースやタブを表示できます。異なるタブはそれぞれを表示するクライアントのサイズに従い、同じタブを表示している場合は、最後にそのタブへフォーカス、選択、または操作したクライアントがペインのサイズを制御します。
+
 `ctrl+b q` でクライアントをデタッチします。サーバーとエージェントは動き続けます。
 
 セッションを終了してそのペインを停止したい場合は、サーバーを停止します:
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/ja/configuration.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/ja/configuration.mdx
index b2af36c8..2b227bd9 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/ja/configuration.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/ja/configuration.mdx
@@ -60,7 +60,7 @@ headless_cols = 160
 headless_rows = 50
 ```
 
-クライアントが接続されている間は、そのクライアントが共有ランタイムのサイズを決定します。切断後、既存のペイン PTY は最後に接続されていたときのサイズを保ち、新しいヘッドレスレイアウトには設定したフォールバックが使われます。
+クライアントが 1 つだけ接続されている場合、すべてのタブがそのサイズに従います。複数のクライアントが接続されている場合、表示中の各タブは、最後にそのタブへフォーカス、選択、または操作したクライアントのサイズに従います。1 つを除くすべてのクライアントが切断すると、すべてのタブは残ったクライアントのサイズへすぐに戻ります。クライアントが 1 つも残っていない場合、既存のペイン PTY は最後のサイズを保ち、新しいヘッドレスレイアウトには設定したフォールバックが使われます。
 
 ## ターミナルのデフォルト
 
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/concepts.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/concepts.mdx
index ab950416..5b5fefe5 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/concepts.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/concepts.mdx
@@ -68,6 +68,8 @@ herdr session attach side-project
 
 服务器拥有窗格和进程状态。客户端是连接到该服务器的终端 UI。
 
+只有一个客户端连接时,所有标签页会像以前一样采用该客户端的尺寸。连接多个客户端时,每个客户端都可以查看自己的工作区和标签页。不同标签页会分别采用查看它们的客户端尺寸;客户端查看同一标签页时,最后聚焦、选择或操作该标签页的客户端控制其中窗格的尺寸。
+
 用 `ctrl+b q` 分离客户端。服务器和智能体会继续运行。
 
 如果想结束会话并停止其中的窗格,停止服务器:
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/configuration.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/configuration.mdx
index 46db8777..d88503b4 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/configuration.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/configuration.mdx
@@ -60,7 +60,7 @@ headless_cols = 160
 headless_rows = 50
 ```
 
-客户端连接后，其尺寸仍决定共享运行时的大小。客户端断开后，现有窗格 PTY 会保留上次连接时的尺寸，而新的无客户端布局会使用配置的回退值。
+只有一个客户端连接时,所有标签页都会采用它的尺寸。连接多个客户端时,每个正在查看的标签页会采用最后聚焦、选择或操作它的客户端尺寸。当只剩一个客户端时,所有标签页会立即恢复为该客户端的尺寸。没有客户端连接时,现有窗格 PTY 会保留最后的尺寸,新的无客户端布局会使用配置的回退值。
 
 ## 终端默认值