fix: keep active sidebar rows visible (#2794)

refs #2792

3 files changed, 6 insertions, 3 deletions

diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/configuration.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/configuration.mdx
index 5f516c4e..4ba3a07a 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/configuration.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/configuration.mdx
@@ -251,6 +251,7 @@ You can override individual colors:
 ```toml
 [theme.custom]
 sidebar_bg = "#181825"
+active_row_bg = "#313244"
 panel_bg = "reset"
 accent = "#a6e3a1"
 green = "#a6e3a1"
@@ -259,7 +260,7 @@ red = "#f38ba8"
 yellow = "#f9e2af"
 ```
 
-`sidebar_bg` optionally gives the desktop sidebar its own background. When omitted, the sidebar keeps the host terminal background.
+`sidebar_bg` optionally gives the desktop sidebar its own background. When omitted, the sidebar keeps the host terminal background. `active_row_bg` changes the active Space and focused Agent row background without affecting separators or scrollbar tracks.
 
 Color values accept hex, named colors, `rgb(r,g,b)`, or reset aliases like `reset`, `default`, `none`, and `transparent`.
 
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/ja/configuration.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/ja/configuration.mdx
index a8f3570f..afee131d 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/ja/configuration.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/ja/configuration.mdx
@@ -239,6 +239,7 @@ dark_name = "catppuccin"
 ```toml
 [theme.custom]
 sidebar_bg = "#181825"
+active_row_bg = "#313244"
 panel_bg = "reset"
 accent = "#a6e3a1"
 green = "#a6e3a1"
@@ -247,7 +248,7 @@ red = "#f38ba8"
 yellow = "#f9e2af"
 ```
 
-`sidebar_bg` を使うと、デスクトップのサイドバーだけに背景色を設定できます。省略した場合、サイドバーはホストターミナルの背景を使います。
+`sidebar_bg` を使うと、デスクトップのサイドバーだけに背景色を設定できます。省略した場合、サイドバーはホストターミナルの背景を使います。`active_row_bg` は、区切り線やスクロールバートラックに影響を与えず、アクティブな Space とフォーカス中の Agent 行の背景色を変更します。
 
 色の値には、hex、名前付きの色、`rgb(r,g,b)`、または `reset`、`default`、`none`、`transparent` のようなリセットエイリアスが使えます。
 
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/configuration.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/configuration.mdx
index b83d10ca..9a4cd825 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/configuration.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/configuration.mdx
@@ -239,6 +239,7 @@ dark_name = "catppuccin"
 ```toml
 [theme.custom]
 sidebar_bg = "#181825"
+active_row_bg = "#313244"
 panel_bg = "reset"
 accent = "#a6e3a1"
 green = "#a6e3a1"
@@ -247,7 +248,7 @@ red = "#f38ba8"
 yellow = "#f9e2af"
 ```
 
-`sidebar_bg` 可单独设置桌面侧边栏的背景色。省略时，侧边栏继续使用宿主终端背景。
+`sidebar_bg` 可单独设置桌面侧边栏的背景色。省略时，侧边栏继续使用宿主终端背景。`active_row_bg` 可更改当前 Space 和已聚焦 Agent 行的背景色，而不会影响分隔线或滚动条轨道。
 
 颜色值支持十六进制、命名颜色、`rgb(r,g,b)`，以及 `reset`、`default`、`none`、`transparent` 等重置别名。