release: synchronize metadata for v0.9.1

23 files changed, 128 insertions, 32 deletions

diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/connecting-machines.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/connecting-machines.mdx
index 3a31639d..436c2c2a 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/connecting-machines.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/connecting-machines.mdx
@@ -17,7 +17,7 @@ ssh workbox
 
 `workbox` can be a host from your SSH config. You can also use a target such as `ssh://you@server:2222`.
 
-Multi-machine connections are supported on Linux and macOS clients, connecting to Linux and macOS servers on x86_64 or aarch64. Multi-machine connections are not yet verified or supported on Windows; standalone `herdr --remote` remains supported on Windows. Native Windows servers are not supported as SSH targets. See [Remote attach over SSH](/docs/persistence-remote/#remote-attach-over-ssh) for SSH configuration, authentication, and custom binaries.
+Multi-machine connections support Linux, macOS, and Windows clients connecting to Linux or macOS servers on x86_64 or aarch64, or Windows servers on x86_64. Interactive setup can install or update the complete remote package after confirmation; background reconnects only discover installed packages. See [Remote attach over SSH](/docs/persistence-remote/#remote-attach-over-ssh) for SSH configuration, authentication, and custom binaries.
 
 ## Add a machine
 
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/integrations.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/integrations.mdx
index 4516061f..e584bb06 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/integrations.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/integrations.mdx
@@ -285,6 +285,8 @@ Herdr resumes stored Qwen Code sessions with `qwen --resume <id>`.
 
 ## Letta Code
 
+Letta Code integration installation is experimental and CLI-only. It is not listed in the Settings integration screen or the JSON integration API. `herdr integration status` reports it as `letta (experimental)`. Agent detection and `herdr agent start --kind letta` are supported independently of this installation restriction.
+
 Install the Letta Code hook:
 
 ```bash
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/ja/cli-reference.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/ja/cli-reference.mdx
index 58cb3e9f..fbda5674 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/ja/cli-reference.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/ja/cli-reference.mdx
@@ -218,7 +218,7 @@ herdr pane move <pane_id> --new-workspace [--label TEXT] [--tab-label TEXT] [--f
 herdr pane close <pane_id>
 ```
 
-`--current` を受け付けるペインコマンドは、Herdr ペイン内から実行した場合、呼び出し元の `HERDR_PANE_ID` を使います。`pane split` では、明示したペイン ID または `--pane ID` がそのペインを、`--current` が呼び出し元ペインを分割します。対象を省略すると UI でフォーカス中のペインを使います。分割レスポンスでは、新しいペイン ID は `.result.pane.pane_id` にあります。
+`--current` を受け付けるペインコマンドは、Herdr ペイン内から実行した場合、呼び出し元の `HERDR_PANE_ID` を使います。`pane split` では、明示したペイン ID または `--pane ID` がそのペインを分割します。対象を省略すると `HERDR_PANE_ID` があれば呼び出し元ペインを、なければフォーカス中のペインを使います。`--current` は呼び出し元ペインを必須とし、`HERDR_PANE_ID` がない場合はエラーになります。分割レスポンスでは、新しいペイン ID は `.result.pane.pane_id` にあります。
 
 `pane move` の後続コマンドには `.result.move_result.pane.pane_id` を使います。別ワークスペースへの移動ではワークスペース修飾付きのペイン ID が変わり、以前の値は `.result.move_result.previous_pane_id` に残ります。実行中プロセスの `HERDR_PANE_ID`、`HERDR_TAB_ID`、`HERDR_WORKSPACE_ID` は起動時の値のままですが、Herdr は以前のペイン ID をそのターミナルの別名として保持するため、`--current` を使うペインコマンドは引き続き解決できます。ライブエージェント名もターミナルに追従します。
 
@@ -342,11 +342,17 @@ herdr agent explain --file PATH --agent LABEL [--json|--verbose]
 
 ```bash
 herdr terminal attach <terminal_id> [--takeover]
+herdr terminal session control <target> [--takeover] [--cols N] [--rows N]
+herdr terminal session observe <target> [--cols N] [--rows N]
 herdr terminal title set <title>
 herdr terminal title clear
 ```
 
 ダイレクトアタッチからは `ctrl+b q` でデタッチします。リテラルの `ctrl+b` は `ctrl+b ctrl+b` で送ります。
+`terminal session control` は、ペイン、ターミナル、エージェントを対象に書き込み可能なライブストリームを開きます。observe と同じ改行区切り JSON の `terminal.frame` と `terminal.closed` を出力し、標準入力から `terminal.input`、`terminal.resize`、`terminal.scroll`、`terminal.release` を受け取ります。制御クライアントは同時に 1 つだけで、`--takeover` で置き換えられます。
+
+`terminal session observe` は同じ対象の読み取り専用ストリームを開きます。base64 の ANSI バイト列を含む `terminal.frame` と、サーバー終了時の `terminal.closed` を改行区切り JSON で出力します。複数の観測クライアントは入力、リサイズ、スクロール、制御権を取得せずに同じターミナルを監視できます。Linux/macOS ではソケットへの書き込みが 30 秒間進まない観測クライアントを切断します。その場合は最後の `terminal.closed` が届かないことがありますが、ペインや他のクライアントは動き続けます。出力のない静かなペインはこのタイムアウトの対象ではありません。
+
 `terminal title clear` は外側ターミナルウィンドウタイトルを `ui.window_title` に戻します。
 
 ## 出力待機
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/ja/configuration.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/ja/configuration.mdx
index 7867e8c4..12802e84 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/ja/configuration.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/ja/configuration.mdx
@@ -508,7 +508,9 @@ claude = "on"
 
 ## Kitty graphics
 
-Herdr は、対応する外側のターミナルでペイン画像をデフォルトで描画します。グラフィックス描画とペイングラフィックス API を無効にするには、次のように設定します:
+Herdr は、対応する外側のターミナルでペイン画像をデフォルトで描画します。ポップアップ、メニュー、通知は、重なる画像の配置だけを一時的に隠します。重ならない画像は表示されたままで、隠れた配置は覆いがなくなると戻ります。画像はダイアログの背景と一緒に暗くなりません。
+
+グラフィックス描画とペイングラフィックス API を無効にするには、次のように設定します:
 
 ```toml
 [terminal]
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/ja/connecting-machines.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/ja/connecting-machines.mdx
index 014e670f..2c3a41cc 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/ja/connecting-machines.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/ja/connecting-machines.mdx
@@ -17,7 +17,7 @@ ssh workbox
 
 `workbox` は SSH config のホスト名です。`ssh://you@server:2222` のような接続先も使えます。
 
-複数マシンへの接続は Linux と macOS のクライアントで対応しており、x86_64 または aarch64 の Linux と macOS サーバーに接続できます。Windows での複数マシンへの接続は未検証・未対応です。単独接続の `herdr --remote` は引き続き Windows でも対応しています。ネイティブ Windows サーバーは SSH 接続先として未対応です。SSH 設定、認証、カスタムバイナリについては [SSH 越しのリモートアタッチ](/ja/docs/persistence-remote/)を参照してください。
+複数マシンへの接続は Linux、macOS、Windows のクライアントに対応し、x86_64 または aarch64 の Linux と macOS サーバー、および x86_64 の Windows サーバーに接続できます。対話型セットアップでは確認後に完全なリモートパッケージをインストールまたは更新できます。バックグラウンド再接続ではインストール済みのパッケージだけを探します。SSH 設定、認証、カスタムバイナリについては [SSH 越しのリモートアタッチ](/ja/docs/persistence-remote/)を参照してください。
 
 ## マシンを追加する
 
@@ -43,7 +43,13 @@ Herdr はインストール済みバイナリと実行中サーバーをそれ�
 
 サイドバーでマシンまたはそのワークスペースを選びます。選択中のマシンだけがペイン入力とターミナルサイズを受け取り、表示するターミナル内容とグラフィックスを送信します。ほかの接続済みマシンは、ペイン画面を送らずにワークスペース情報、エージェント状態、通知を更新し続けます。
 
-起動時は SSH 接続を待たずに Local を開きます。応答しないマシンがほかのマシンの入力を妨げることはありません。同じサーバーに接続した複数のクライアントは、それぞれ別のタブを表示できます。同じタブを表示した場合のサイズについては[クライアントとサーバー](/ja/docs/concepts/)を参照してください。
+各マシンの横の矢印をクリックすると、現在のワークスペースを切り替えずに一覧を折りたためます。再接続中のマシンでも操作できます。
+
+キーボードでは `prefix+w` を押し、ワークスペース移動キー（デフォルトは Up/Down）で接続済みマシンのワークスペースをサイドバー順に選びます。Enter で移動を確定し、Esc またはプレフィックスキーで切り替えずにキャンセルします。縮小・展開サイドバーとも、折りたたまれたマシン内の選択行を表示します。デスクトップでは両端で折り返し、モバイルの切り替え画面では先頭と末尾で止まります。切断中のマシンは飛ばします。
+
+別マシンのワークスペースをハイライトしたら、他のキー操作の前に Enter で切り替えてください。現在のマシンでペイン、タブ、ワークスペース、カスタムコマンドの操作が誤って実行されるのを防ぎます。クリックすると、デスクトップでのリモート移動のプレビューはキャンセルされます。展開サイドバーはマシンごとの worktree グループの折りたたみ状態を反映します。
+
+起動時は SSH 接続を待たずに Local を開きます。Local を選ぶと、リモートの応答を待たずに未完了の切り替えをキャンセルします。Local 自体が再接続中なら、準備ができた時点で選択を再開します。Local の新しい画面とターミナル設定が届くと入力できます。応答しないマシンがほかのマシンの入力を妨げることはありません。同じサーバーに接続した複数のクライアントは、それぞれ別のタブを表示できます。同じタブを表示した場合のサイズについては[クライアントとサーバー](/ja/docs/concepts/)を参照してください。
 
 接続が切れると、最後のワークスペースとエージェント状態を暗く表示します。これはキャッシュであり、現在の状態ではありません。新しい接続と対応する画面が届くまで、そのペインへの入力や移動は無効です。再接続しても、使用中のマシンから選択を奪いません。
 
@@ -67,10 +73,12 @@ herdr machine remove <profile-id>
 
 ## 接続の問題
 
-- **Reconnecting:** ネットワーク中断、スリープ、SSH 障害の後は、上限のある待機間隔で再試行します。SSH 接続はアプリケーションの通信を監視し、通信がない間はヘルスチェックを行うため、切れた接続が Online のままになりません。Local はリモート用のプローブではなく、ネイティブ接続の終了や失敗を検知します。
+- **Reconnecting:** ネットワーク中断、スリープ、SSH 障害の後は自動で再試行します。失敗が続くと待機間隔は最大 2 分まで延び、短時間だけ接続に成功してもリセットされません。1 分間安定して接続できると、次の中断では再び短い間隔で再試行します。SSH 接続はアプリケーションの通信を監視し、通信がない間はヘルスチェックを行うため、切れた接続が Online のままになりません。Local はリモート用のプローブではなく、ネイティブ接続の終了や失敗を検知します。
 - **Attention:** ホスト鍵の承認、認証、互換サーバーの準備など、バックグラウンドではできない操作が必要です。ほかのマシンは利用できます。
 - **保存済みマシンのファイルエラー:** カタログを読み取れない、または内容が不正な場合、現在の接続は変更しません。通知を表示して自動で読み取りを再試行します。
 
+両端のインストールがブリッジのアイドル終了に対応している場合、Linux と macOS への保存済みマシン接続は、どちらの方向にも通信がない状態が 1 分続くとリモートブリッジを終了します。スリープ時間も含み、復帰時に期限を確認します。正常なアイドル接続ではヘルスチェックを交換するため、継続的な出力を見るためにキーを入力する必要はありません。ブリッジ終了後もリモートサーバー、セッション、ペインのプロセスは動き続けます。古いインストールとは、この追加機能なしで接続できます。
+
 バックグラウンド接続がプロンプトに回答したり、サーバーのインストール、更新、再起動、ハンドオフを行ったりすることはありません。Attention の場合は、Herdr が表示する単独接続用のコマンドを対話型ターミナルで実行してください。例:
 
 ```bash
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/ja/integrations.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/ja/integrations.mdx
index 75cebbe4..6086e6b6 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/ja/integrations.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/ja/integrations.mdx
@@ -287,6 +287,8 @@ Herdr は保存された Qwen Code セッションを `qwen --resume <id>` で r
 
 ## Letta Code
 
+Letta Code インテグレーションのインストールは実験的な CLI 専用機能です。Settings のインテグレーション一覧や JSON インテグレーション API には含まれません。`herdr integration status` では `letta (experimental)` と表示されます。エージェント検出と `herdr agent start --kind letta` は、このインストール方法の制限とは別にサポートされています。
+
 Letta Code フックをインストールします:
 
 ```bash
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/ja/keyboard.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/ja/keyboard.mdx
index 97ce6b5c..2e547b64 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/ja/keyboard.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/ja/keyboard.mdx
@@ -62,6 +62,24 @@ Herdr はマウスネイティブです。キーバインドをひとつも覚�
 
 完全なキーマップとバインドの構文は[キーバインドリファレンス](/ja/docs/configuration/#キーバインド)にあります。
 
+## テキスト欄の編集
+
+Herdr の名前入力、worktree のブランチ名、フィルター、コピーモードの検索欄では、カーソル位置で編集できます。以下は Herdr 自身の入力欄の操作であり、ペイン内のシェルやエージェントの操作は変わりません。
+
+| 操作 | キー |
+| --- | --- |
+| 1 文字移動 | Left / Right、Ctrl+B / Ctrl+F |
+| 先頭 / 末尾へ移動 | Home / End、Ctrl+A / Ctrl+E |
+| 1 単語移動 | Alt+B / Alt+F |
+| 前の文字を削除 | Backspace、Ctrl+H |
+| 次の文字を削除 | Delete、Ctrl+D |
+| 先頭 / 末尾まで切り取り | Ctrl+U / Ctrl+K |
+| 前の単語を切り取り | Ctrl+W、Alt+Backspace、Ctrl+Backspace |
+| 次の単語を切り取り | Alt+D |
+| 最後に切り取ったテキストを挿入 | Ctrl+Y |
+
+入力と貼り付けはカーソル位置に挿入されます。移動と削除は Unicode の書記素境界を尊重し、長い値は横にスクロールします。切り取ったテキストは現在の入力欄だけで保持し、システムのクリップボードは使いません。Alt ショートカットにはターミナルの Alt/Meta 報告が必要です。Enter と Esc は引き続きダイアログの確定とキャンセルに使います。
+
 ## コピーモード
 
 `prefix+[` を押すと、フォーカス中のペインでコピーモードに入ります。`h/j/k/l`、tmux 形式の `w/b/e`、`{`/`}` で移動します。`/` または `?` で前方または後方のリテラル検索を開始し、`n` または `N` で同じ方向または逆方向に繰り返します。クエリに大文字が含まれる場合だけ大文字と小文字を区別します。`v` または Space で選択を開始し、`y` または Enter でコピーし、`q` または Esc でコピーせずに抜けます。Esc は終了する前に、アクティブな選択または検索を消します。コピーモードはペインのプロセスを停止しません。最下部では出力を追従し、履歴へ移動するとその位置を保ちます。マウスのドラッグ選択なら、コピーモードに入らずにそのままコピーできます。
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/ja/persistence-remote.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/ja/persistence-remote.mdx
index acd75b86..94bffb8b 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/ja/persistence-remote.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/ja/persistence-remote.mdx
@@ -69,7 +69,7 @@ Host workbox
 herdr --remote workbox
 ```
 
-リモートアタッチは、Linux、macOS、Windows のローカルクライアントから、x86_64 と aarch64 の Linux および macOS ホストへの接続をサポートします。Herdr はリモートのプラットフォームを確認し、リモートの `PATH` 上にある互換性のある `herdr` を優先してから、一般的な直接インストール、Homebrew、mise、Nix プロファイルのパスを確認します。両方が安定したエンドポイント世代に対応していれば、ローカルとリモートのバージョンは一致しなくても接続できます。互換性のあるバイナリがない場合、対話的な実行では `~/.local/bin/herdr` へのインストールを提案します。非対話的な実行はホストを変更せずに失敗します。`~/.local/bin` がリモートの `PATH` にない場合、Herdr はインストール後に警告します。Windows をリモートホストとして使うことはできません。
+リモートアタッチと保存済み SSH マシンは、Linux、macOS、Windows のクライアントから、x86_64 または aarch64 の Linux/macOS ホスト、および x86_64 の Windows ホストへの接続に対応します。両端が安定したエンドポイント世代に対応していれば、バージョンは一致しなくても構いません。Linux/macOS ではリモートの `PATH` 上の互換バイナリを優先し、次に一般的な直接インストール、Homebrew、mise、Nix のパスを確認します。Windows では `PATH` と現在有効な管理対象リリースを確認します。互換バイナリがなければ、対話的な実行はインストールや更新の確認を求め、非対話的な実行はホストを変更せず失敗します。Linux/macOS では `~/.local/bin/herdr` に、Windows ではアプリローカル ConPTY ランタイムを含む完全なパッケージをインストールします。リモートの `PATH` に `~/.local/bin` がない場合は警告します。
 
 デフォルトでは、`herdr --remote` はユーザーの SSH config を最初に include し、その後にフォールバックのキープアライブ設定を加えた一時的な SSH config を通してリモートセットアップとブリッジを実行します。既存のユーザーのキープアライブ設定が優先されます。Linux と macOS クライアントは接続再利用用のプライベートなアタッチ単位コントロールソケットも使いますが、Windows OpenSSH では使いません。Herdr が生成する設定やコントロールソケットを使わず通常の `ssh` を使うには `[remote].manage_ssh_config = false` を設定してください。
 
@@ -90,9 +90,9 @@ herdr --remote workbox --handoff
 
 先にサーバーへ SSH してそこで `herdr` を実行した場合、Herdr は完全にサーバー上で動きます。このモードは便利でシンプルですが、通常のターミナルテキスト貼り付けを超えてローカルデスクトップのクリップボードにはアクセスできません。
 
-ローカルとリモートのプラットフォームが一致する場合、直接インストールでは Herdr は現在のローカルバイナリをコピーできます。Homebrew、mise、Nix のインストールの場合、またはプラットフォームが異なる場合は、`https://herdr.dev/latest.json` から現在のクライアントバージョンに一致するリリースアセットをダウンロードします。
+Linux/macOS ホストでは、プラットフォームが一致する直接インストールなら現在のローカルバイナリをコピーできます。Homebrew、mise、Nix のインストール、異なるプラットフォーム、または Windows ホストの場合は、`https://herdr.dev/latest.json` から現在のクライアントバージョンに対応するリリースアセットをダウンロードします。
 
-ローカルビルドやカスタムバイナリの場合は、リモートアタッチの前に `HERDR_REMOTE_BINARY` にローカルファイルパスを設定してください。
+ローカルビルドやカスタムパッケージを使うには、リモートアタッチ前に `HERDR_REMOTE_BINARY` にローカルファイルパスを設定します。Linux/macOS 向けには実行ファイル、Windows 向けには完全な `herdr-windows-x86_64.zip` パッケージを指定してください。
 
 ```bash
 HERDR_REMOTE_BINARY=target/release/herdr herdr --remote workbox
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/ja/quick-start.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/ja/quick-start.mdx
index 4de15f61..e5e873ce 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/ja/quick-start.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/ja/quick-start.mdx
@@ -17,9 +17,9 @@ Herdr はデフォルトのバックグラウンドセッションを起動す�
 
 ## マウスを使う
 
-Herdr はマウスネイティブなので、まずはクリックから始めてください。ペイン、タブ、ワークスペース、エージェントをクリックしてフォーカスします。分割境界をドラッグしてリサイズします。右クリックでコンテキストメニューが開き、ペインの分割やタブの作成ができます。テキストをドラッグ選択するとクリップボードにコピーされます。トークンをダブルクリックすると直接コピーされます。コピーに Ctrl+C は不要です。
+Herdr はマウスネイティブなので、まずはクリックから始めてください。ペイン、タブ、ワークスペース、エージェントをクリックしてフォーカスします。分割境界をドラッグしてリサイズします。右クリックでコンテキストメニューが開き、ペインの分割やタブの作成ができます。テキストをドラッグ選択するとクリップボードにコピーされます。トークンをダブルクリックすると選択し、2 回目の押下を保持してドラッグすると単語単位で選択を広げられます。どちらもマウスを離すとコピーされます。コピーに Ctrl+C は不要です。
 
-ターミナルが修飾キー付きクリックを Herdr に渡す場合、Ctrl+クリックでペイン内のリンクを開けます。これは OSC 8 ハイパーリンクと、表示されている `http://` または `https://` の URL で機能します。macOS では、マウスキャプチャが有効な間は Herdr が処理するペインリンクに Ctrl+クリックを使ってください。Cmd+クリックは Shift+Cmd+クリックや `ui.mouse_capture = false` といったターミナルネイティブのバイパス経路でのみ使えます。
+ターミナルが修飾キー付きクリックを Herdr に渡す場合、Ctrl+クリックでペイン内のリンクを開けます。OSC 8 ハイパーリンクと `http://` または `https://` の URL に対応し、折り返されたリンクの先頭や末尾が表示範囲外でも開けます。Ctrl を押しながらリンク上にポインターを移動すると、表示中の部分に下線が付きます。ポインターを外す、ペイン内容が変わる、または Ctrl の解放イベントを受け取ると下線は消えます。一部のターミナルでは、修飾キーの変化はマウス移動時にだけ報告されます。macOS では、マウスキャプチャが有効な間は Herdr が処理するペインリンクに Ctrl+クリックを使ってください。Cmd+クリックは Shift+Cmd+クリックや `ui.mouse_capture = false` といったターミナルネイティブのバイパス経路でのみ使えます。
 
 `ui.right_click_passthrough_modifier` を設定すると、その修飾キー + 右クリックで、右クリック・ホールド・ドラッグのジェスチャーがマウスレポーティング対応のペインアプリに送られます。
 
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/ja/session-state.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/ja/session-state.mdx
index b2d182b0..006ba439 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/ja/session-state.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/ja/session-state.mdx
@@ -75,6 +75,7 @@ Herdr が resume するのは、現行の公式 Herdr インテグレーショ�
 | Claude Code | `6` | `claude --resume <id>` |
 | Codex | `5` | `codex resume <id>` |
 | Cursor Agent CLI | `1` | `cursor-agent --resume <id>` |
+| Grok CLI | `2` | `grok --resume <id>` |
 | GitHub Copilot CLI | `2` | `copilot --resume=<id>` |
 | Devin CLI | `2` | `devin --resume <id>` |
 | Droid | `2` | `droid --resume <id>` |
@@ -101,6 +102,8 @@ Herdr が resume するのは、現行の公式 Herdr インテグレーショ�
 
 ハンドオフが保護するのは、ペインの PTY とプロセス、エージェントの識別情報と永続メタデータ、交換後のサーバーに必要なプラグイン/セッション状態など、サーバーが所有する長寿命のセッション状態です。交換境界をまたぐ一時的な協調状態は保持しません。処理中の CLI/API リクエスト、wait、購読ストリーム、クライアントソケット、ペイン間メッセージは中断される可能性があるため、クライアントは再接続して再試行してください。
 
+更新済みの Unix サーバーは、ペインを分割して転送することで 64 個を超えるペインを 1 回のハンドオフで送信できます。送信側サーバーがすでにこの機能を備えている必要があります。古いサーバーからの最初の更新では、引き続き 64 ペインの制限が適用されます。その場合は通常のサーバー再起動が必要になることがあり、ペインのプロセスは終了します。分割転送によって更新のインストール順序や他の互換性要件が変わるわけではありません。
+
 ライブハンドオフは実験的機能で、オプトインです:
 
 ```bash
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/ja/socket-api.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/ja/socket-api.mdx
index c57b3ace..a556100c 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/ja/socket-api.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/ja/socket-api.mdx
@@ -348,7 +348,7 @@ worktree コマンドはライフサイクルイベントも発行します。`w
 フィールドとして `{"token":"name"}` を使います。値には文字列、真偽値、符号なし整数、
 またはコンテキストオブジェクトを指定できます。コンテキスト値は
 `current_workspace_id` と `current_tab_id` で、対応する ID フィールドとの比較にだけ
-使えます。有効な status は `idle`、`working`、`blocked`、`done`、`unknown` です。
+使えます。保存済みマシンに接続するクライアントでは、選択中サーバーのビューを統合エージェント一覧に適用します。現在のワークスペースとタブのコンテキストには選択中のマシンも含まれるため、別マシンの同じ ID は一致しません。一方、`status` が `blocked` かどうかなど独立したフィルター条件は、接続中のすべてのマシンに一致できます。有効な status は `idle`、`working`、`blocked`、`done`、`unknown` です。
 `done` は idle かつ未確認の状態を表します。
 
 ソートフィールドは `workspace_order`、`tab_order`、`pane_order`、`attention`、
@@ -641,7 +641,7 @@ workspace の get/list 応答は結果の `tokens` マップを公開し、ス�
 
 ワークスペースのイベント購読には `workspace.created`、`workspace.updated`、`workspace.metadata_updated`、`workspace.renamed`、`workspace.moved`、`workspace.reordered`、`workspace.closed`、`workspace.focused` があります。`workspace.metadata_updated` はプラグインイベントフックを実行せずにトークン変更と TTL 失効を報告します。その他のワークスペースイベントは Herdr の UI/ランタイムのライフサイクルを記述します。ワークスペースが worktree グループに属している場合、`workspace.created` は任意の `workspace.worktree` 出自情報を含みます。`workspace.moved` は、移動した `workspace_id`、要求された `insert_index`、更新済みの順序付き `workspaces` リストを含みます。`workspace.reordered` は、アトミックに移動した `workspace_ids`、省略可能な `before_workspace_id`、サーバーが確定した順序付き `workspaces` リストを含みます。削除前に Herdr がまだ識別できる場合、`workspace.closed` は最終的な `workspace` スナップショットを含みます。
 タブのイベント購読には `tab.created`、`tab.closed`、`tab.focused`、`tab.renamed`、`tab.moved` があります。`tab.moved` は、移動した `tab_id`、`workspace_id`、要求された `insert_index`、そのワークスペースの更新済みの順序付き `tabs` リストを含みます。
-ペインのイベント購読には `pane.created`、`pane.updated`、`pane.closed`、`pane.focused`、`pane.moved`、`pane.exited`、`pane.agent_detected`、`pane.output_matched`、`pane.agent_status_changed`、`pane.scroll_changed` があります。ターミナルタイトルの変更は `pane.updated` を発行することがありますが、生のタイトルでスピナーだけが変化し、`terminal_title_stripped` が変わらない場合は発行しません。`pane.scroll_changed` は 1 つの `pane_id` を対象とし、Herdr がスクロールスナップショットの変化を検出するたびに `pane_id`、`workspace_id`、現在の `scroll` 情報を発行します。
+ペインのイベント購読には `pane.created`、`pane.updated`、`pane.closed`、`pane.focused`、`pane.moved`、`pane.exited`、`pane.agent_detected`、`pane.output_matched`、`pane.agent_status_changed`、`pane.scroll_changed` があります。`pane.focused` は、このサーバーに接続した任意のクライアントでの手動ペイン選択も報告します。他のクライアントの表示は移動させず、ペイロードにクライアントの識別情報は含みません。選択済みのペインを再度選んでも発行しません。ターミナルタイトルの変更は `pane.updated` を発行することがありますが、生のタイトルでスピナーだけが変化し、`terminal_title_stripped` が変わらない場合は発行しません。`pane.scroll_changed` は 1 つの `pane_id` を対象とし、Herdr がスクロールスナップショットの変化を検出するたびに `pane_id`、`workspace_id`、現在の `scroll` 情報を発行します。
 レイアウトのイベント購読には `layout.updated` があります。このイベントは 1 つのタブについて更新済みの `PaneLayoutSnapshot` を運びます。`session.snapshot` でブートストラップするクライアントは、同じ `workspace_id` と `tab_id` のキャッシュ済みレイアウトを置き換えてください。
 
 worktree のイベント購読には `worktree.created`、`worktree.opened`、`worktree.removed` があります。worktree イベントは Git チェックアウトのライフサイクルを記述します。`worktree.created` は開かれた `workspace` と作成された `worktree` を含みます。`worktree.opened` は対象の `workspace`、開かれた `worktree`、`already_open` を含みます。`worktree.removed` は `workspace_id`、削除された `worktree`、`forced` を含みます。
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/ja/windows-beta.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/ja/windows-beta.mdx
index 7d51fe0d..db708133 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/ja/windows-beta.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/ja/windows-beta.mdx
@@ -32,7 +32,7 @@ Windows ビルドは安定版とプレビューの両方のアップデートチ
 | ローカル永続セッション | サポート済み |
 | ConPTY によるネイティブペイン | サポート済み |
 | Windows Terminal / PowerShell アプリからのアタッチ | サポート済み |
-| Linux/macOS ホストへの `herdr --remote` | サポート済み |
+| Linux/macOS/Windows ホストへの `herdr --remote` と保存済み SSH マシン | サポート済み。対話的なアタッチとマシン追加では確認後に Windows パッケージをインストール・更新できます。バックグラウンド再接続ではインストール済みパッケージだけを探します |
 | リモートクリップボード画像と画像ファイルのドロップ | サポート済み |
 | `cmd.exe` ペイン | サポート済み |
 | ネイティブのキーボード/マウス入力 | サポート済み |
@@ -80,7 +80,7 @@ switch_ascii_input_source_in_prefix = true
 
 その他の Windows IME はまだこのオプションに対応していません。[設定](/ja/docs/configuration/#プレフィックス入力ソースの切り替え)を参照してください。
 
-Windows 上の一部のエージェントは `ctrl+v` を受け取り、クリップボード画像を直接読み取れます。Herdr 自身のクリップボード画像リーダーはローカルのネイティブ Windows ペインには配線されていないため、エージェント自身による画像貼り付けはターミナルとエージェントに依存します。`alt+v` などエージェントの画像貼り付けショートカットによって、Herdr が管理するローカルクリップボードブリッジが追加されるわけではありません。リモートクリップボード画像ブリッジは、Linux/macOS ホストへの `herdr --remote` で別途サポートされます。
+Windows 上の一部のエージェントは `ctrl+v` を受け取り、クリップボード画像を直接読み取れます。Herdr 自身のクリップボード画像リーダーはローカルのネイティブ Windows ペインには配線されていないため、エージェント自身による画像貼り付けはターミナルとエージェントに依存します。`alt+v` などエージェントの画像貼り付けショートカットによって、Herdr が管理するローカルクリップボードブリッジが追加されるわけではありません。リモートクリップボード画像ブリッジは、Linux/macOS/Windows ホストへの `herdr --remote` で別途サポートされます。
 
 Kitty graphics はデフォルトで有効で、外側のターミナルに依存します。Herdr は他のプラットフォームと同様に Windows でも Kitty graphics protocol の出力を送ります。この経路は Windows の WezTerm から WSL 内の Herdr をホストする構成で動作確認されていますが、ネイティブ Windows のターミナルと ConPTY の組み合わせはすべて検証済みではありません。Windows Terminal は Herdr が使う Kitty graphics 経路を提供しません。外側のターミナルがグラフィックス出力を正しく扱えない場合は、`[terminal].kitty_graphics = false` に設定してください。
 
@@ -118,7 +118,6 @@ Herdr のペインテキストコピーは Windows で動作します。ペイ�
 | 機能 | 状況 |
 | --- | --- |
 | ダイレクトターミナルアタッチ (`herdr terminal attach`) | 未サポート |
-| `herdr --remote` の接続先としての Windows | 未サポート |
 | ライブサーバーハンドオフ | 未サポート |
 | Unix ファイルディスクリプタのハンドオフ | 未サポート |
 | Unix フォアグラウンドプロセスグループ | 未サポート |
@@ -131,7 +130,7 @@ Windows Terminal からは、Linux や macOS と同じリモートコマンド�
 herdr --remote workbox
 ```
 
-接続先ホストは Linux または macOS である必要があります。Herdr はインストール済みの Windows OpenSSH クライアントと SSH 設定を使います。Windows OpenSSH では Herdr の Unix コントロールソケットによる接続再利用を使わないため、セットアップ中の繰り返しプロンプトを避けるには Windows の `ssh-agent` による鍵認証を推奨します。
+接続先ホストは Linux、macOS、Windows に対応します。Windows ホストでは `PATH` または現在有効な管理対象リリースから互換パッケージを再利用します。対話的なアタッチと保存済みマシンのセットアップは、必要に応じて完全なパッケージをインストール・更新する前に確認します。バックグラウンド再接続ではインストール済みパッケージだけを探し、インストールや更新の確認は行いません。Herdr はインストール済みの Windows OpenSSH クライアントと SSH 設定を使います。Windows OpenSSH では Herdr の Unix コントロールソケットによる接続再利用を使わないため、セットアップ中の繰り返しプロンプトを避けるには Windows の `ssh-agent` による鍵認証を推奨します。
 
 Windows のアップデートは Windows インストーラー経由で行われ、有効なバージョン付きリリースパスを更新します。新しいターミナルまたは再接続した SSH セッションはそのパスを受け取るため、そこで Herdr を起動すると更新済みクライアントを使えます。互換性のある実行中サーバーはペインを動かしたままにします。新しいリリースのサーバー側変更が必要になったときだけ、後からサーバーを再起動してください。ライブハンドオフは Unix 専用です。
 
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/keyboard.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/keyboard.mdx
index d20b34b3..f1e1394c 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/keyboard.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/keyboard.mdx
@@ -62,6 +62,24 @@ Workspaces and session:
 
 The full keymap and the binding syntax live in the [keybinding reference](/docs/configuration/#keybindings).
 
+## Editing text fields
+
+Herdr's naming dialogs, worktree branch fields, filters, and copy-mode search support editing at the cursor. These shortcuts apply to Herdr-owned fields, not to the shell or agent inside a pane.
+
+| Action | Keys |
+| --- | --- |
+| Move one character | Left / Right, Ctrl+B / Ctrl+F |
+| Move to the beginning / end | Home / End, Ctrl+A / Ctrl+E |
+| Move one word | Alt+B / Alt+F |
+| Delete the previous character | Backspace, Ctrl+H |
+| Delete the next character | Delete, Ctrl+D |
+| Cut to the beginning / end | Ctrl+U / Ctrl+K |
+| Cut the previous word | Ctrl+W, Alt+Backspace, Ctrl+Backspace |
+| Cut the next word | Alt+D |
+| Insert the last cut text | Ctrl+Y |
+
+Typing and paste insert at the cursor. Movement and deletion respect Unicode grapheme boundaries, and long values scroll horizontally. Cut text stays within the current field; it does not use the system clipboard. Alt shortcuts require the terminal to report Alt/Meta. Enter and Esc retain the dialog's confirm and cancel behavior.
+
 ## Copy mode
 
 Press `prefix+[` to enter copy mode for the focused pane. Use `h/j/k/l`, tmux-style `w/b/e` and big-word `W/B/E`, `{`/`}`, `PageUp`/`PageDown`, `ctrl+b`/`ctrl+f`, and `ctrl+u`/`ctrl+d` to move. Press `/` or `?` for forward or backward literal search, then `n` or `N` to repeat in the same or opposite direction. Search is case-insensitive unless the query contains an uppercase letter. Use `v` or Space to start a selection, `y` or Enter to copy it, and `q` or Esc to leave without copying. Esc clears an active selection or search before exiting. Copy mode does not pause the pane process: output remains live, follows at the bottom, and stays pinned when you navigate into history. The configured prefix keeps its normal meaning in copy mode; with the default prefix, `ctrl+b` enters prefix mode instead of paging up, so use a different prefix if you want `ctrl+b` for copy-mode page-up. Mouse drag-select copies without entering copy mode at all.
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/session-state.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/session-state.mdx
index 38712689..fd065483 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/session-state.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/session-state.mdx
@@ -101,6 +101,8 @@ Unlike snapshot restore, pane history replay, and native agent session restore,
 
 A successful handoff preserves long-lived server-owned session state: pane PTYs and processes, agent identity and durable metadata, and plugin/session state needed by the replacement server. It does not preserve transient coordination across the replacement boundary. In-flight CLI or API requests, waits, subscription streams, client sockets, and pane-to-pane messages may be interrupted; clients should reconnect and retry them.
 
+Updated Unix servers can send more than 64 panes in one handoff by transferring them in batches. The sending server must already contain this support: an older running server still enforces its 64-pane limit on the first upgrade. That limit may require a normal server restart, which ends pane processes. Batching does not change update installation order or remove other handoff compatibility requirements.
+
 Live handoff is experimental and opt-in:
 
 ```bash
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/cli-reference.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/cli-reference.mdx
index 8795c45e..4c7df02a 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/cli-reference.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/cli-reference.mdx
@@ -218,7 +218,7 @@ herdr pane move <pane_id> --new-workspace [--label TEXT] [--tab-label TEXT] [--f
 herdr pane close <pane_id>
 ```
 
-接受 `--current` 的窗格命令在 Herdr 窗格内运行时使用调用方的 `HERDR_PANE_ID`。对 `pane split` 而言,显式窗格 ID 或 `--pane ID` 拆分该窗格,`--current` 拆分调用方窗格,省略目标则使用 UI 当前聚焦的窗格。拆分响应中的新窗格 ID 位于 `.result.pane.pane_id`。
+接受 `--current` 的窗格命令在 Herdr 窗格内运行时使用调用方的 `HERDR_PANE_ID`。对 `pane split` 而言，显式窗格 ID 或 `--pane ID` 拆分指定窗格。省略目标时，若存在 `HERDR_PANE_ID` 则拆分调用方窗格，否则使用当前聚焦的窗格。`--current` 必须有调用方窗格；缺少 `HERDR_PANE_ID` 时会报错。拆分响应中的新窗格 ID 位于 `.result.pane.pane_id`。
 
 执行 `pane move` 后,后续命令应使用 `.result.move_result.pane.pane_id`。跨工作区移动会改变带工作区前缀的窗格 ID;旧值保留在 `.result.move_result.previous_pane_id`。运行中进程的 `HERDR_PANE_ID`、`HERDR_TAB_ID` 和 `HERDR_WORKSPACE_ID` 保持启动时的值,但 Herdr 会把旧窗格 ID 保留为该终端的别名,所以使用 `--current` 的窗格命令仍能解析它。实时智能体名称也会跟随终端。
 
@@ -342,11 +342,17 @@ herdr agent explain --file PATH --agent LABEL [--json|--verbose]
 
 ```bash
 herdr terminal attach <terminal_id> [--takeover]
+herdr terminal session control <target> [--takeover] [--cols N] [--rows N]
+herdr terminal session observe <target> [--cols N] [--rows N]
 herdr terminal title set <title>
 herdr terminal title clear
 ```
 
 从直接附加中用 `ctrl+b q` 分离。用 `ctrl+b ctrl+b` 发送字面的 `ctrl+b`。
+`terminal session control` 为窗格、终端或智能体打开可写的实时终端流，输出与 observe 相同的逐行 JSON `terminal.frame` 和 `terminal.closed`，并从标准输入读取 `terminal.input`、`terminal.resize`、`terminal.scroll`、`terminal.release` 命令。同一终端同时只能有一个控制方，可用 `--takeover` 接管。
+
+`terminal session observe` 为相同目标打开只读实时流，输出包含 base64 ANSI 字节的逐行 JSON `terminal.frame`，服务器关闭流时输出 `terminal.closed`。多个观察方可以同时查看终端，不获取输入、调整尺寸、滚动或接管权限。Linux/macOS 上，若套接字写入连续 30 秒没有进展，观察方会被断开；此时可能没有最后的 `terminal.closed` 记录，但窗格和其他客户端继续运行。安静、没有输出的窗格不会触发此超时。
+
 `terminal title clear` 把外层终端窗口标题交还给 `ui.window_title`。
 
 ## 输出等待
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/connecting-machines.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/connecting-machines.mdx
index 8180452b..4175d5ee 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/connecting-machines.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/connecting-machines.mdx
@@ -17,7 +17,7 @@ ssh workbox
 
 `workbox` 可以是 SSH 配置中的主机名，也可以使用 `ssh://you@server:2222` 这样的目标。
 
-多机器连接支持 Linux 和 macOS 客户端，连接目标为 x86_64 或 aarch64 的 Linux 和 macOS 服务器。Windows 上的多机器连接尚未验证，也暂不受支持；独立连接命令 `herdr --remote` 仍支持 Windows。原生 Windows 服务器不能作为 SSH 目标。有关 SSH 配置、认证和自定义二进制文件，请参阅[通过 SSH 远程连接](/zh-cn/docs/persistence-remote/)。
+多机器连接支持 Linux、macOS 和 Windows 客户端，连接目标可以是 x86_64 或 aarch64 的 Linux/macOS 服务器，也可以是 x86_64 的 Windows 服务器。交互式设置可在确认后安装或更新完整的远程软件包；后台重连只查找已安装的软件包。有关 SSH 配置、认证和自定义二进制文件，请参阅[通过 SSH 远程连接](/zh-cn/docs/persistence-remote/)。
 
 ## 添加机器
 
@@ -43,7 +43,13 @@ Herdr 分别检查已安装的二进制文件和运行中的服务器，并在�
 
 在侧边栏选择机器或其工作区。只有选中的机器接收窗格输入和终端尺寸，并提供可见的终端内容和图形。其他已连接机器仍会更新工作区信息、智能体状态和通知，但不传输窗格画面。
 
-启动时会立即打开 Local，不等待 SSH 连接。一台机器无响应不会阻塞其他机器的输入。多个 Herdr 客户端也可以独立查看同一服务器上的不同标签页；共享标签页的尺寸规则见[客户端与服务器](/zh-cn/docs/concepts/)。
+点击任意机器旁的箭头，可以折叠或展开其工作区列表，而不切换当前工作区。机器正在重连时也可以操作。
+
+键盘导航先按 `prefix+w`，再使用工作区导航键（默认为 Up/Down），按侧边栏顺序高亮已连接机器上的工作区。Enter 确认切换；Esc 或前缀键取消，不切换机器。紧凑和展开的侧边栏都会显示高亮行，包括折叠机器内的行。桌面导航在两端循环，移动端切换器在首尾停止。已断开的机器会被跳过。
+
+高亮其他机器的工作区后，请先按 Enter 再使用其他键盘操作，避免误对当前机器执行窗格、标签页、工作区或自定义命令。点击会取消桌面上的远程键盘导航预览。展开的侧边栏会保留每台机器的 worktree 分组折叠状态。
+
+启动时会立即打开 Local，不等待 SSH 连接。选择 Local 也会立即取消尚未完成的远程切换，无需等待远程响应。如果 Local 自身正在重连，会在就绪后继续选中它。收到 Local 的新画面和终端设置后即可输入。一台机器无响应不会阻塞其他机器的输入。多个 Herdr 客户端也可以独立查看同一服务器上的不同标签页；共享标签页的尺寸规则见[客户端与服务器](/zh-cn/docs/concepts/)。
 
 断线后，最后的工作区和智能体状态仍然可见，但会变暗。这是缓存，不是实时状态。在新连接和对应画面到达前，不能输入或导航到这些缓存窗格。重连不会从正在使用的机器抢走选择。
 
@@ -67,10 +73,12 @@ herdr machine remove <profile-id>
 
 ## 连接问题
 
-- **Reconnecting：** 网络中断、睡眠或 SSH 故障后，Herdr 会以有上限的退避间隔重试。SSH 连接会监测应用层活动并在空闲时探测，避免已断开的连接一直显示 Online。Local 使用本地连接关闭或失败来判断断线，而不是远程健康探测。
+- **Reconnecting：** 网络中断、睡眠或 SSH 故障后，Herdr 会自动重试。连续失败会将间隔增加到最多两分钟，短暂连接成功不会重置间隔。连接稳定一分钟后，下一次中断才会恢复快速重试。SSH 连接会监测应用层活动并在空闲时探测，避免已断开的连接一直显示 Online。Local 使用本地连接关闭或失败来判断断线，而不是远程健康探测。
 - **Attention：** 目标需要无法在后台完成的操作，例如批准主机密钥、认证或准备兼容服务器。其他机器仍可使用。
 - **保存机器文件错误：** 目录文件无法读取或内容无效时，当前连接保持不变。Herdr 会显示通知并自动重试读取。
 
+当两端都支持空闲桥接清理时，连接 Linux/macOS 的保存机器会在双向均无流量一分钟后关闭远程桥接。睡眠时间也计入期限，并在唤醒时检查。正常的空闲连接会交换健康检查，持续查看输出无需键盘输入。清理不会停止远程 Herdr 服务器、会话或窗格进程。旧安装仍可兼容连接，只是不使用这项可选清理功能。
+
 后台连接不会回答提示，也不会安装、更新、重启或交接服务器。对于 Attention，请在交互式终端运行 Herdr 显示的独立设置命令，例如：
 
 ```bash
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/integrations.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/integrations.mdx
index f6d7c1f3..5eb1f322 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/integrations.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/integrations.mdx
@@ -287,6 +287,8 @@ Herdr 用 `qwen --resume <id>` 恢复保存的 Qwen Code 会话。
 
 ## Letta Code
 
+Letta Code 集成安装是实验性的 CLI 专用功能，不在 Settings 的集成列表或 JSON 集成 API 中提供。`herdr integration status` 将其显示为 `letta (experimental)`。智能体检测和 `herdr agent start --kind letta` 不受此安装方式限制，均已支持。
+
 安装 Letta Code 钩子:
 
 ```bash
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/keyboard.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/keyboard.mdx
index da795378..f1472966 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/keyboard.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/keyboard.mdx
@@ -62,6 +62,24 @@ Herdr 是鼠标原生的。你可以点击窗格、标签页、工作区和智�
 
 完整键位和绑定语法见[按键绑定参考](/zh-cn/docs/configuration/#按键绑定)。
 
+## 编辑文本输入框
+
+Herdr 的命名对话框、worktree 分支名、筛选框和复制模式搜索框支持在光标处编辑。以下快捷键适用于 Herdr 自己的输入框，不改变窗格内 shell 或智能体的按键行为。
+
+| 操作 | 按键 |
+| --- | --- |
+| 移动一个字符 | Left / Right、Ctrl+B / Ctrl+F |
+| 移到开头 / 末尾 | Home / End、Ctrl+A / Ctrl+E |
+| 移动一个词 | Alt+B / Alt+F |
+| 删除前一个字符 | Backspace、Ctrl+H |
+| 删除后一个字符 | Delete、Ctrl+D |
+| 剪切到开头 / 末尾 | Ctrl+U / Ctrl+K |
+| 剪切前一个词 | Ctrl+W、Alt+Backspace、Ctrl+Backspace |
+| 剪切后一个词 | Alt+D |
+| 插入上次剪切的文本 | Ctrl+Y |
+
+输入和粘贴会插入光标所在位置。移动和删除遵循 Unicode 字素边界，长内容会水平滚动。剪切的文本只保留在当前输入框中，不使用系统剪贴板。Alt 快捷键需要终端报告 Alt/Meta。Enter 和 Esc 仍用于对话框的确认和取消。
+
 ## 复制模式
 
 按 `prefix+[` 让聚焦的窗格进入复制模式。用 `h/j/k/l`、tmux 风格的 `w/b/e` 和 `{`/`}` 移动。按 `/` 或 `?` 向前或向后进行文本搜索,再用 `n` 或 `N` 按相同或相反方向重复搜索。查询包含大写字母时区分大小写,否则不区分。用 `v` 或空格开始选择,用 `y` 或回车复制,用 `q` 或 Esc 不复制直接退出。Esc 会先清除当前选择或搜索,然后才退出。复制模式不会暂停窗格进程:停留在底部时继续跟随输出,进入历史记录后保持当前位置。鼠标拖选可以直接复制,完全不用进入复制模式。
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/persistence-remote.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/persistence-remote.mdx
index 65567bc3..ddd0b0fb 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/persistence-remote.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/persistence-remote.mdx
@@ -69,7 +69,7 @@ Host workbox
 herdr --remote workbox
 ```
 
-远程连接支持 Linux、macOS 和 Windows 本地客户端连接 x86_64 与 aarch64 的 Linux 和 macOS 主机。Herdr 会检查远程平台,优先使用远程 `PATH` 上兼容的 `herdr`，然后检查常见的直接安装、Homebrew、mise 和 Nix profile 路径。只要两端都支持稳定端点代数，客户端和服务器的发行版本就不必一致。如果没有兼容的二进制文件，交互式运行会询问是否安装到 `~/.local/bin/herdr`;非交互式运行则直接失败,不会修改主机。如果 `~/.local/bin` 不在远程 `PATH` 上,Herdr 会在安装后发出警告。Windows 不能作为远程主机。
+远程连接和已保存的 SSH 机器支持 Linux、macOS 和 Windows 客户端，目标可以是 x86_64 或 aarch64 的 Linux/macOS 主机，也可以是 x86_64 的 Windows 主机。只要两端支持稳定端点代数，版本就不必一致。Linux/macOS 上优先使用远程 `PATH` 中兼容的 `herdr`，再检查常见的直接安装、Homebrew、mise 和 Nix profile 路径。Windows 上检查 `PATH` 和当前有效的托管版本。如果没有兼容的二进制文件，交互式运行会询问是否安装或更新；非交互式运行直接失败，不修改主机。Linux/macOS 安装到 `~/.local/bin/herdr`，Windows 安装包含应用本地 ConPTY 运行时的完整软件包。如果 `~/.local/bin` 不在远程 `PATH` 中，Herdr 会发出警告。
 
 默认情况下,`herdr --remote` 通过一个临时 SSH 配置运行远程设置和桥接: 先包含你的 SSH 配置,再补充兜底的保活设置。已有的用户保活设置优先。Linux 和 macOS 客户端还会添加一个私有的单次连接 control socket 来复用连接;Windows OpenSSH 不使用此方式。设置 `[remote].manage_ssh_config = false` 可以不用 Herdr 生成的配置或 control socket,而使用普通 `ssh`。
 
@@ -90,9 +90,9 @@ herdr --remote workbox --handoff
 
 如果你先 SSH 到服务器再在那里运行 `herdr`,Herdr 就完全运行在服务器上。这种模式简单实用,但除了普通的终端文本粘贴之外,它无法访问你本地桌面的剪贴板。
 
-当本地和远程平台一致时,对于直接安装,Herdr 可以直接复制当前本地二进制文件。对于 Homebrew、mise 和 Nix 安装,或平台不一致时,它会从 `https://herdr.dev/latest.json` 下载与当前客户端版本匹配的发布产物。
+对于 Linux/macOS 主机，平台一致的直接安装可以复制当前本地二进制文件。Homebrew、mise、Nix 安装、平台不一致或目标为 Windows 时，会从 `https://herdr.dev/latest.json` 下载与当前客户端版本对应的发布产物。
 
-对于本地构建或自定义二进制文件,在远程连接前设置 `HERDR_REMOTE_BINARY` 指向本地文件路径。
+对于本地构建或自定义软件包，在远程连接前设置 `HERDR_REMOTE_BINARY` 指向本地文件。Linux/macOS 目标使用 Herdr 可执行文件，Windows 目标必须使用完整的 `herdr-windows-x86_64.zip` 软件包。
 
 ```bash
 HERDR_REMOTE_BINARY=target/release/herdr herdr --remote workbox
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/quick-start.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/quick-start.mdx
index 3f695d92..87211e28 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/quick-start.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/quick-start.mdx
@@ -17,9 +17,9 @@ Herdr 会启动或连接到你的默认后台会话。你不需要管理 socket�
 
 ## 使用鼠标
 
-Herdr 是鼠标原生的,所以从点击开始。点击窗格、标签页、工作区和智能体来聚焦它们。拖动分割边框来调整大小。右键打开上下文菜单,包括分割窗格和创建标签页。拖选文本即可复制到剪贴板;双击一个词直接复制它。复制不需要 Ctrl+C。
+Herdr 是鼠标原生的,所以从点击开始。点击窗格、标签页、工作区和智能体来聚焦它们。拖动分割边框来调整大小。右键打开上下文菜单,包括分割窗格和创建标签页。拖选文本即可复制到剪贴板。双击一个词可以选中它；按住第二次点击并拖动，会按整词扩展选择。两种操作都会在松开鼠标时复制。复制不需要 Ctrl+C。
 
-当终端把带修饰键的点击传给 Herdr 时,Ctrl+点击可以打开窗格内的链接。这对 OSC 8 超链接和可见的 `http://` 或 `https://` URL 有效。在 macOS 上,鼠标捕获开启时,请用 Ctrl+点击来触发 Herdr 处理的窗格链接;Cmd+点击只能通过终端原生的绕过路径使用,比如 Shift+Cmd+点击或 `ui.mouse_capture = false`。
+当终端把带修饰键的点击传给 Herdr 时,Ctrl+点击可以打开窗格内的链接。这适用于 OSC 8 超链接及 `http://` 或 `https://` URL，包括首尾部分位于可见区域之外的换行链接。按住 Ctrl 并将指针移到链接上，会为可见部分添加下划线。移开指针、窗格内容变化或收到 Ctrl 释放事件时，高亮会清除；部分终端只在鼠标移动时报告修饰键变化。在 macOS 上,鼠标捕获开启时,请用 Ctrl+点击来触发 Herdr 处理的窗格链接;Cmd+点击只能通过终端原生的绕过路径使用,比如 Shift+Cmd+点击或 `ui.mouse_capture = false`。
 
 如果配置了 `ui.right_click_passthrough_modifier`,该修饰键加右键会把右键点击、按住和拖动手势发送给启用鼠标上报的窗格应用。
 
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/session-state.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/session-state.mdx
index 9747e2b6..c4c4a387 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/session-state.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/session-state.mdx
@@ -75,6 +75,7 @@ Herdr 只会恢复那些通过当前官方 Herdr 集成上报了原生会话引�
 | Claude Code | `6` | `claude --resume <id>` |
 | Codex | `5` | `codex resume <id>` |
 | Cursor Agent CLI | `1` | `cursor-agent --resume <id>` |
+| Grok CLI | `2` | `grok --resume <id>` |
 | GitHub Copilot CLI | `2` | `copilot --resume=<id>` |
 | Devin CLI | `2` | `devin --resume <id>` |
 | Droid | `2` | `droid --resume <id>` |
@@ -101,6 +102,8 @@ Herdr 只会恢复那些通过当前官方 Herdr 集成上报了原生会话引�
 
 交接保护的是由服务器拥有的长期会话状态:窗格 PTY 和进程、智能体身份与持久元数据,以及替换服务器所需的插件/会话状态。它不会跨替换边界保留临时协调状态。进行中的 CLI 或 API 请求、等待、订阅流、客户端套接字和窗格间消息可能会中断;客户端应重新连接并重试。
 
+更新后的 Unix 服务器可以分批传输，在一次交接中发送超过 64 个窗格。发送方服务器必须已经支持此功能；从旧服务器进行第一次升级时，仍受其原有的 64 窗格限制。此时可能需要正常重启服务器，这会结束窗格进程。分批传输不会改变更新的安装顺序，也不会取消其他交接兼容性要求。
+
 实时交接是实验性功能,需要主动开启:
 
 ```bash
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/socket-api.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/socket-api.mdx
index 9a2f5c4e..43400eaa 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/socket-api.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/socket-api.mdx
@@ -345,7 +345,7 @@ UI 上下文变化时,该投影会重新求值。它控制展开和折叠的侧�
 过滤字段是 `status`、`workspace_id`、`tab_id`、`pane_id`、`agent`、`seen`
 和 `state_change_seq`。要过滤插件上报的窗格元数据,使用 `{"token":"name"}`
 作为字段。值可以是字符串、布尔值、无符号整数或上下文对象。上下文值包括
-`current_workspace_id` 和 `current_tab_id`,并且只能与对应的 ID 字段比较。
+`current_workspace_id` 和 `current_tab_id`，并且只能与对应的 ID 字段比较。在保存机器客户端中，所选服务器的视图应用于合并后的智能体列表。当前工作区和标签页上下文也包含所选机器，因此其他机器上的相同 ID 不会匹配；而 `status` 为 `blocked` 等独立条件仍可匹配任意已连接机器上的智能体。
 有效 status 值为 `idle`、`working`、`blocked`、`done` 和 `unknown`;`done`
 表示 idle 且尚未查看。
 
@@ -637,7 +637,7 @@ workspace 的 get/list 响应会公开生成的 `tokens` 映射,空间侧边栏�
 
 工作区事件订阅包括 `workspace.created`、`workspace.updated`、`workspace.metadata_updated`、`workspace.renamed`、`workspace.moved`、`workspace.reordered`、`workspace.closed` 和 `workspace.focused`。`workspace.metadata_updated` 报告令牌变更和 TTL 到期,但不会调用插件事件钩子。其他工作区事件描述 Herdr UI/运行时的生命周期。当工作区属于 worktree 组时,`workspace.created` 包含可选的 `workspace.worktree` 来源信息。`workspace.moved` 包含被移动的 `workspace_id`、请求的 `insert_index` 和更新后的有序 `workspaces` 列表。`workspace.reordered` 包含原子移动的 `workspace_ids`、可选的 `before_workspace_id` 和服务器确认的有序 `workspaces` 列表。在移除前 Herdr 仍能识别时,`workspace.closed` 包含最终的 `workspace` 快照。
 标签页事件订阅包括 `tab.created`、`tab.closed`、`tab.focused`、`tab.renamed` 和 `tab.moved`。`tab.moved` 包含被移动的 `tab_id`、`workspace_id`、请求的 `insert_index` 和该工作区更新后的有序 `tabs` 列表。
-窗格事件订阅包括 `pane.created`、`pane.updated`、`pane.closed`、`pane.focused`、`pane.moved`、`pane.exited`、`pane.agent_detected`、`pane.output_matched`、`pane.agent_status_changed` 和 `pane.scroll_changed`。终端标题变化可能发出 `pane.updated`,但如果原始标题只有旋转指示符发生变化且 `terminal_title_stripped` 不变,则不会发出。`pane.scroll_changed` 只针对一个 `pane_id`,每当 Herdr 观察到滚动快照变化时,都会发出 `pane_id`、`workspace_id` 和当前 `scroll` 指标。
+窗格事件订阅包括 `pane.created`、`pane.updated`、`pane.closed`、`pane.focused`、`pane.moved`、`pane.exited`、`pane.agent_detected`、`pane.output_matched`、`pane.agent_status_changed` 和 `pane.scroll_changed`。`pane.focused` 也会上报任意连接到此服务器的客户端手动选择窗格的变化，不会移动其他客户端的视图，且载荷不包含客户端身份。重复选择已选中的窗格不会再次发出事件。终端标题变化可能发出 `pane.updated`,但如果原始标题只有旋转指示符发生变化且 `terminal_title_stripped` 不变,则不会发出。`pane.scroll_changed` 只针对一个 `pane_id`,每当 Herdr 观察到滚动快照变化时,都会发出 `pane_id`、`workspace_id` 和当前 `scroll` 指标。
 布局事件订阅包括 `layout.updated`。该事件携带一个标签页更新后的 `PaneLayoutSnapshot`。使用 `session.snapshot` 引导的客户端应替换具有相同 `workspace_id` 和 `tab_id` 的缓存布局。
 
 Worktree 事件订阅包括 `worktree.created`、`worktree.opened` 和 `worktree.removed`。Worktree 事件描述 Git 检出的生命周期。`worktree.created` 包含打开的 `workspace` 和创建的 `worktree`。`worktree.opened` 包含目标 `workspace`、打开的 `worktree` 和 `already_open`。`worktree.removed` 包含 `workspace_id`、被移除的 `worktree` 和 `forced`。
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/windows-beta.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/windows-beta.mdx
index 35b1ff33..025f0f4d 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/windows-beta.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/windows-beta.mdx
@@ -32,7 +32,7 @@ Windows 构建同时通过稳定版和预览版更新通道提供。新安装默
 | 本地持久会话 | 已支持 |
 | 通过 ConPTY 的原生窗格 | 已支持 |
 | Windows Terminal / PowerShell 应用连接 | 已支持 |
-| 连接 Linux/macOS 主机的 `herdr --remote` | 已支持 |
+| 连接 Linux/macOS/Windows 主机的 `herdr --remote` 和已保存 SSH 机器 | 已支持；交互式连接和机器设置可在确认后安装或更新 Windows 软件包，后台重连只查找已安装的软件包 |
 | 远程剪贴板图像和图像文件拖放 | 已支持 |
 | `cmd.exe` 窗格 | 已支持 |
 | 原生键盘和鼠标输入 | 已支持 |
@@ -80,7 +80,7 @@ switch_ascii_input_source_in_prefix = true
 
 此选项暂不支持其他 Windows 输入法。参见[配置](/zh-cn/docs/configuration/#前缀输入源切换)。
 
-Windows 上的部分智能体可以接收 `ctrl+v` 并直接读取剪贴板图像。Herdr 自己的剪贴板图像读取器尚未接入本地原生 Windows 窗格,因此智能体原生图像粘贴仍取决于终端和智能体。`alt+v` 等智能体图像粘贴快捷键不会增加由 Herdr 管理的本地剪贴板桥。远程剪贴板图像桥通过连接 Linux/macOS 主机的 `herdr --remote` 单独受支持。
+Windows 上的部分智能体可以接收 `ctrl+v` 并直接读取剪贴板图像。Herdr 自己的剪贴板图像读取器尚未接入本地原生 Windows 窗格,因此智能体原生图像粘贴仍取决于终端和智能体。`alt+v` 等智能体图像粘贴快捷键不会增加由 Herdr 管理的本地剪贴板桥。远程剪贴板图像桥通过连接 Linux/macOS/Windows 主机的 `herdr --remote` 单独受支持。
 
 Kitty graphics 默认启用，并取决于外层终端。Herdr 会像在其他平台上一样在 Windows 上输出 Kitty graphics protocol。这个路径已在 Windows WezTerm 托管 WSL 中 Herdr 的配置下得到验证，但原生 Windows 的各种终端与 ConPTY 组合尚未全部验证。Windows Terminal 不提供 Herdr 使用的 Kitty graphics 路径。如果外层终端无法正确处理图形输出，请设置 `[terminal].kitty_graphics = false`。
 
@@ -118,7 +118,6 @@ Herdr 的窗格文本复制在 Windows 上可用。在窗格内拖选文本即�
 | 能力 | 状态 |
 | --- | --- |
 | 直接终端附加 (`herdr terminal attach`) | 不支持 |
-| Windows 作为 `herdr --remote` 的目标主机 | 不支持 |
 | 实时服务器交接 | 不支持 |
 | Unix 文件描述符交接 | 不支持 |
 | Unix 前台进程组 | 不支持 |
@@ -131,7 +130,7 @@ Herdr 的窗格文本复制在 Windows 上可用。在窗格内拖选文本即�
 herdr --remote workbox
 ```
 
-目标主机必须运行 Linux 或 macOS。Herdr 使用已安装的 Windows OpenSSH 客户端和你的 SSH 配置。Windows OpenSSH 不使用 Herdr 的 Unix control socket 连接复用,因此建议通过 Windows `ssh-agent` 使用密钥认证,避免远程设置期间重复提示。
+目标主机可以运行 Linux、macOS 或 Windows。Windows 主机会复用 `PATH` 或当前有效的托管版本中的兼容软件包。交互式连接和保存机器设置会在安装或更新完整软件包前询问；后台重连只查找已安装的软件包，不会提示安装或更新。Herdr 使用已安装的 Windows OpenSSH 客户端和你的 SSH 配置。Windows OpenSSH 不使用 Herdr 的 Unix control socket 连接复用,因此建议通过 Windows `ssh-agent` 使用密钥认证,避免远程设置期间重复提示。
 
 Windows 更新通过 Windows 安装器进行,并更新当前带版本号的发布路径。新终端和重新连接的 SSH 会话会获得该路径;在其中启动 Herdr 即可使用更新后的客户端。兼容的运行中服务器会让窗格继续运行。只有需要新版本的服务器端改动时,才稍后重启服务器。实时交接仅限 Unix。