docs: enforce localized release doc parity

refs #1151

16 files changed, 516 insertions, 3 deletions

diff --git a/.codex/skills/herdr-pre-release-audit/references/pre-release-audit.md b/.codex/skills/herdr-pre-release-audit/references/pre-release-audit.md
index 3e851d54..5d2280fc 100644
--- a/.codex/skills/herdr-pre-release-audit/references/pre-release-audit.md
+++ b/.codex/skills/herdr-pre-release-audit/references/pre-release-audit.md
@@ -65,6 +65,7 @@ Process:
    - Treat `docs/next/README.md` as the next-release root README, and `docs/next/website/src/content/docs/` as the full next-release mirror of website docs.
    - Compare meaningful user-facing changes in the range against next-release docs first.
    - Flag missing release docs for new or changed features, commands, config keys, protocol behavior, integrations, defaults, and compatibility notes.
+   - Compare English next-release website docs against `docs/next/website/src/content/docs/ja/` and `docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/`. Flag missing localized files, stale localized files, and heading-outline drift where translated docs do not have the same section structure as English.
    - Compare `docs/next/README.md` against root `README.md`, and compare the staged website-doc mirror against `website/src/content/docs/`. Flag each difference as intended to ship in this release, stale, or needing user decision.
    - Also audit example config snippets for release readiness.
 
@@ -75,7 +76,7 @@ Process:
      ```bash
      just release-docs-check
      ```
-   - This check must include root `README.md`, root `CHANGELOG.md`, the removed root doc files, and exact 1:1 sync between `docs/next/website/src/content/docs/` and `website/src/content/docs/`.
+   - This check must include root `README.md`, root `CHANGELOG.md`, the removed root doc files, exact 1:1 sync between `docs/next/website/src/content/docs/` and `website/src/content/docs/`, and localized heading-outline parity between English, Japanese, and Simplified Chinese docs.
    - Do not run `just release` unless the working tree is clean and the docs check passes.
 
 9. Apply changes only when asked.
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/ja/cli-reference.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/ja/cli-reference.mdx
index f3a8d015..ea15d44d 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/ja/cli-reference.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/ja/cli-reference.mdx
@@ -19,6 +19,7 @@ herdr --no-session            # シングルプロセスの逃げ道
 herdr --default-config        # デフォルト設定を表示
 herdr update                  # 設定済みチャンネルからダウンロードしてインストール
 herdr update --handoff        # 対応する実行中サーバーでライブハンドオフにオプトイン
+herdr completion zsh          # zsh 補完スクリプトを生成
 herdr channel show            # stable または preview を表示
 herdr channel set preview     # プレビュービルドにオプトイン
 herdr channel set stable      # Linux/macOS の直接インストールを安定版に戻す
@@ -33,6 +34,48 @@ herdr status server
 herdr status client
 ```
 
+API スキーマコマンド:
+
+```bash
+herdr api schema
+herdr api schema --json
+herdr api schema --output herdr-api.schema.json
+```
+
+`herdr api schema` は、インストール済みバイナリに同梱されたソケットプロトコルスキーマの短い概要を表示します。完全な JSON Schema ドキュメントが欲しいときは `--json` を使い、ファイルに書き出すには `--output PATH` を使ってください。
+
+## シェル補完
+
+```bash
+herdr completion zsh
+herdr completions zsh
+herdr completion bash
+herdr completion fish
+herdr completion powershell
+herdr completion elvish
+```
+
+`completion` はスクリプトを標準出力に表示します。`completions` はエイリアスです。一時的な zsh セッションでは、スクリプトを直接読み込めます:
+
+```bash
+source <(herdr completion zsh)
+```
+
+永続的な zsh 設定では、生成された `_herdr` 関数を `compinit` が実行される前の `fpath` 上に置いてください:
+
+```bash
+mkdir -p ~/.zfunc
+herdr completion zsh > ~/.zfunc/_herdr
+```
+
+その後、`.zshrc` に次の内容があることを確認してください:
+
+```zsh
+fpath=(~/.zfunc $fpath)
+autoload -Uz compinit
+compinit
+```
+
 ## サーバー
 
 ```bash
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/ja/socket-api.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/ja/socket-api.mdx
index dca7136d..a5ebc5f5 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/ja/socket-api.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/ja/socket-api.mdx
@@ -17,6 +17,18 @@ Herdr は、実行中のセッションを調査・制御する必要がある�
 
 これらの層は同じ制御面を共有します。
 
+## スキーマ
+
+インストール済み CLI は、その Herdr バイナリに同梱されたソケットプロトコルスキーマを表示できます:
+
+```bash
+herdr api schema
+herdr api schema --json
+herdr api schema --output herdr-api.schema.json
+```
+
+通常の `herdr api schema` は短い概要を表示します。`--json` はツール向けの完全な JSON Schema を表示し、`--output PATH` はそのドキュメントをファイルに書き込みます。スキーマには、生のリクエスト、成功レスポンス、エラーレスポンス、発行イベント、購読イベントが含まれます。
+
 ## 制御できるもの
 
 ソケット API では次のことができます:
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/ja/windows-beta.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/ja/windows-beta.mdx
index 9d282a70..f6b45500 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/ja/windows-beta.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/ja/windows-beta.mdx
@@ -57,6 +57,23 @@ Windows Terminal は特定のエージェント向けに画像貼り付け経路
 
 Kitty graphics は実験的なままで、まだ Windows でのサポートを謳っていません。Windows Terminal での画像レンダリングを特にテストしているのでない限り、`experimental.kitty_graphics = false` のままにしてください。
 
+## 既知の注意点
+
+### カーソル描画
+
+Windows のターミナルは ConPTY 経由で Herdr を実行するため、フルスクリーン再描画中にネイティブの端末カーソルがちらついたり、ジャンプしたり、古い位置を一瞬表示したりすることがあります。Herdr のデフォルト `host_cursor = "auto"` は、Windows では Herdr のカーソルを端末セルの内容として描画し、Linux と macOS ではネイティブの端末カーソルを使い続けます。Windows でのトレードオフは、外側ターミナルのネイティブな点滅、形状、カーソル色の代わりに、Herdr 内で安定した非点滅カーソルを表示することです。
+
+Windows で外側ターミナルのカーソルに戻すには、次を設定してください:
+
+```toml
+[ui]
+host_cursor = "native"
+```
+
+### キーボードとマウス
+
+Windows のターミナルは、修飾キー付きのキーをすべて同じ形で報告するわけではありません。Herdr は Windows Terminal と Windows 上の Alacritty ではマウス報告と `ctrl+j` を保持しますが、`shift+enter` は外側ターミナルが修飾付き Enter として区別して報告する場合にだけ動作します。Windows またはターミナルがそれを通常の Enter として報告する場合、Herdr は通常の Enter を転送します。
+
 ## コピーと貼り付け
 
 Herdr のペインテキストコピーは Windows ベータで動作します。ペイン内でテキストをドラッグ選択すると Herdr 経由でコピーされます。
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/cli-reference.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/cli-reference.mdx
index 91a7b205..c32b14bc 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/cli-reference.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/cli-reference.mdx
@@ -19,6 +19,7 @@ herdr --no-session            # 单进程逃生舱
 herdr --default-config        # 打印默认配置
 herdr update                  # 从配置的通道下载并安装
 herdr update --handoff        # 对受支持的运行中服务器启用实时交接
+herdr completion zsh          # 生成 zsh 补全脚本
 herdr channel show            # 打印 stable 或 preview
 herdr channel set preview     # 启用预览构建
 herdr channel set stable      # 把 Linux/macOS 直接安装切回稳定版
@@ -33,6 +34,48 @@ herdr status server
 herdr status client
 ```
 
+API schema 命令:
+
+```bash
+herdr api schema
+herdr api schema --json
+herdr api schema --output herdr-api.schema.json
+```
+
+`herdr api schema` 会打印安装的二进制中包含的 socket 协议 schema 简短摘要。需要完整 JSON Schema 文档时使用 `--json`;要写入文件则使用 `--output PATH`。
+
+## Shell 补全
+
+```bash
+herdr completion zsh
+herdr completions zsh
+herdr completion bash
+herdr completion fish
+herdr completion powershell
+herdr completion elvish
+```
+
+`completion` 会把脚本打印到 stdout。`completions` 是别名。临时 zsh 会话可以直接加载脚本:
+
+```bash
+source <(herdr completion zsh)
+```
+
+持久 zsh 设置中,把生成的 `_herdr` 函数写到 `compinit` 运行前已经在 `fpath` 上的位置:
+
+```bash
+mkdir -p ~/.zfunc
+herdr completion zsh > ~/.zfunc/_herdr
+```
+
+然后确认 `.zshrc` 包含:
+
+```zsh
+fpath=(~/.zfunc $fpath)
+autoload -Uz compinit
+compinit
+```
+
 ## 服务器
 
 ```bash
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/socket-api.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/socket-api.mdx
index 3a5320b8..7454ecc7 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/socket-api.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/socket-api.mdx
@@ -17,6 +17,18 @@ Herdr 为需要检查或控制运行中会话的脚本和智能体提供了一�
 
 这些层共享同一套控制面。
 
+## Schema
+
+安装的 CLI 可以打印该 Herdr 二进制中包含的 socket 协议 schema:
+
+```bash
+herdr api schema
+herdr api schema --json
+herdr api schema --output herdr-api.schema.json
+```
+
+普通的 `herdr api schema` 打印简短摘要。`--json` 打印供工具使用的完整 JSON Schema,`--output PATH` 将该文档写入文件。schema 覆盖原始请求、成功响应、错误响应、发出的事件和订阅事件。
+
 ## 你能控制什么
 
 socket API 可以:
diff --git a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/windows-beta.mdx b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/windows-beta.mdx
index e092451a..971835ca 100644
--- a/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/windows-beta.mdx
+++ b/docs/next/website/src/content/docs/zh-cn/windows-beta.mdx
@@ -57,6 +57,23 @@ Windows Terminal 可能为特定智能体支持图像粘贴路径,但 Herdr 自�
 
 Kitty graphics 仍是实验性功能,尚未宣称支持 Windows。除非你专门在 Windows Terminal 中测试图像渲染,否则保持 `experimental.kitty_graphics = false`。
 
+## 已知注意事项
+
+### 光标渲染
+
+Windows 终端通过 ConPTY 运行 Herdr,在活跃的全屏重绘期间,原生终端光标可能闪烁、跳动,或短暂显示旧位置。Herdr 默认的 `host_cursor = "auto"` 会在 Windows 上把 Herdr 光标绘制为终端单元格内容,而 Linux 和 macOS 继续使用原生终端光标。Windows 上的取舍是:在 Herdr 内得到稳定的不闪烁光标,但不使用外层终端的原生闪烁、形状和光标颜色。
+
+要在 Windows 上改回外层终端光标,请设置:
+
+```toml
+[ui]
+host_cursor = "native"
+```
+
+### 键盘和鼠标
+
+Windows 终端并不都以相同形式报告带修饰键的按键。Herdr 在 Windows Terminal 和 Windows 上的 Alacritty 中保留鼠标报告和 `ctrl+j`,但 `shift+enter` 只有在外层终端把它报告为独立的修饰 Enter 键时才有效。如果 Windows 或终端把它报告为普通 Enter,Herdr 会转发普通 Enter。
+
 ## 复制与粘贴
 
 Herdr 的窗格文本复制在 Windows 测试版上可用。在窗格内拖选文本即可通过 Herdr 复制。
diff --git a/justfile b/justfile
index 97c02d0e..d35e3d5d 100644
--- a/justfile
+++ b/justfile
@@ -3,7 +3,7 @@
 # Run tests
 test:
     cargo nextest run --locked --status-level fail --final-status-level fail --failure-output final --success-output never
-    python3 -m unittest scripts.test_agent_detection_manifest_check scripts.test_changelog scripts.test_preview scripts.test_vendor_libghostty_vt scripts.test_vendor_portable_pty
+    python3 -m unittest scripts.test_agent_detection_manifest_check scripts.test_changelog scripts.test_docs_translation_parity scripts.test_preview scripts.test_vendor_libghostty_vt scripts.test_vendor_portable_pty
     just integration-assets-test
     just plugin-marketplace-test
 
@@ -29,7 +29,7 @@ windows-lint:
 
 # Check formatting + run unit tests + Windows target lint + maintenance script tests
 check: ci windows-lint
-    python3 -m unittest scripts.test_agent_detection_manifest_check scripts.test_changelog scripts.test_preview scripts.test_vendor_libghostty_vt scripts.test_vendor_portable_pty
+    python3 -m unittest scripts.test_agent_detection_manifest_check scripts.test_changelog scripts.test_docs_translation_parity scripts.test_preview scripts.test_vendor_libghostty_vt scripts.test_vendor_portable_pty
     @echo "docs reminder: if this changes user-facing behavior, make sure the relevant release docs are updated or called out before release."
 
 # Install repo-local git hooks
@@ -109,6 +109,7 @@ release-docs-check:
             exit 1; \
         fi; \
     done
+    python3 scripts/docs_translation_parity.py --docs-root website/src/content/docs
 
 # Prepare the release commit without tagging or pushing (usage: just release-prepare 0.1.1)
 release-prepare version:
diff --git a/scripts/docs_translation_parity.py b/scripts/docs_translation_parity.py
new file mode 100644
index 00000000..6b15441b
--- /dev/null
+++ b/scripts/docs_translation_parity.py
@@ -0,0 +1,145 @@
+from __future__ import annotations
+
+import argparse
+import sys
+from pathlib import Path
+
+
+DEFAULT_LOCALES = ("ja", "zh-cn")
+
+
+def heading_outline(path: Path) -> list[int]:
+    outline: list[int] = []
+    in_fence = False
+
+    for line in path.read_text(encoding="utf-8").splitlines():
+        stripped = line.lstrip()
+        if stripped.startswith("```") or stripped.startswith("~~~"):
+            in_fence = not in_fence
+            continue
+        if in_fence or not stripped.startswith("#"):
+            continue
+
+        level = 0
+        for char in stripped:
+            if char != "#":
+                break
+            level += 1
+
+        if level == 0 or level > 6:
+            continue
+        if len(stripped) > level and stripped[level] not in (" ", "\t"):
+            continue
+
+        outline.append(level)
+
+    return outline
+
+
+def english_docs(docs_root: Path) -> list[Path]:
+    return sorted(
+        path
+        for path in docs_root.glob("*.mdx")
+        if path.is_file()
+    )
+
+
+def locale_docs(docs_root: Path, locale: str) -> list[Path]:
+    locale_root = docs_root / locale
+    if not locale_root.exists():
+        return []
+    return sorted(path for path in locale_root.glob("*.mdx") if path.is_file())
+
+
+def check_docs_translation_parity(docs_root: Path, locales: tuple[str, ...] = DEFAULT_LOCALES) -> list[str]:
+    errors: list[str] = []
+    english = english_docs(docs_root)
+    english_names = {path.name for path in english}
+
+    for locale in locales:
+        translated_names = {path.name for path in locale_docs(docs_root, locale)}
+
+        for missing in sorted(english_names - translated_names):
+            errors.append(f"{docs_root / locale / missing}: missing translation file")
+
+        for stale in sorted(translated_names - english_names):
+            errors.append(f"{docs_root / locale / stale}: no matching English doc")
+
+    for source in english:
+        source_outline = heading_outline(source)
+
+        for locale in locales:
+            translated = docs_root / locale / source.name
+            if not translated.exists():
+                continue
+
+            translated_outline = heading_outline(translated)
+            if translated_outline == source_outline:
+                continue
+
+            errors.append(
+                format_outline_error(source, translated, source_outline, translated_outline)
+            )
+
+    return errors
+
+
+def format_outline_error(
+    source: Path,
+    translated: Path,
+    source_outline: list[int],
+    translated_outline: list[int],
+) -> str:
+    return (
+        f"{translated}: heading outline differs from {source} "
+        f"(English {format_counts(source_outline)}, translated {format_counts(translated_outline)})"
+    )
+
+
+def format_counts(levels: list[int]) -> str:
+    if not levels:
+        return "0 headings"
+
+    parts = []
+    for level in range(1, 7):
+        count = levels.count(level)
+        if count:
+            parts.append(f"h{level}={count}")
+    return ", ".join(parts)
+
+
+def parse_args(argv: list[str]) -> argparse.Namespace:
+    parser = argparse.ArgumentParser(
+        description="Check localized docs have the same heading outline as English docs."
+    )
+    parser.add_argument(
+        "--docs-root",
+        default="website/src/content/docs",
+        type=Path,
+        help="Docs content root containing English .mdx files and locale subdirectories.",
+    )
+    parser.add_argument(
+        "--locale",
+        action="append",
+        dest="locales",
+        help="Locale subdirectory to check. Can be passed more than once.",
+    )
+    return parser.parse_args(argv)
+
+
+def main(argv: list[str] | None = None) -> int:
+    args = parse_args(sys.argv[1:] if argv is None else argv)
+    locales = tuple(args.locales or DEFAULT_LOCALES)
+    errors = check_docs_translation_parity(args.docs_root, locales)
+
+    if errors:
+        print("error: localized docs heading outlines differ from English docs", file=sys.stderr)
+        for error in errors:
+            print(f"- {error}", file=sys.stderr)
+        return 1
+
+    return 0
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    raise SystemExit(main())
diff --git a/scripts/test_docs_translation_parity.py b/scripts/test_docs_translation_parity.py
new file mode 100644
index 00000000..9a8aa378
--- /dev/null
+++ b/scripts/test_docs_translation_parity.py
@@ -0,0 +1,78 @@
+from __future__ import annotations
+
+import tempfile
+import unittest
+from pathlib import Path
+
+from scripts.docs_translation_parity import check_docs_translation_parity, heading_outline
+
+
+class DocsTranslationParityTests(unittest.TestCase):
+    def test_heading_outline_ignores_fenced_code_blocks(self) -> None:
+        with tempfile.TemporaryDirectory() as tmp:
+            path = Path(tmp) / "doc.mdx"
+            path.write_text(
+                "# Title\n\n```md\n## Not a heading\n```\n\n## Real section\n",
+                encoding="utf-8",
+            )
+
+            self.assertEqual(heading_outline(path), [1, 2])
+
+    def test_parity_accepts_translated_heading_text_with_same_shape(self) -> None:
+        with tempfile.TemporaryDirectory() as tmp:
+            root = Path(tmp)
+            (root / "ja").mkdir()
+            (root / "zh-cn").mkdir()
+            (root / "guide.mdx").write_text("# Guide\n\n## Install\n\n### Verify\n", encoding="utf-8")
+            (root / "ja" / "guide.mdx").write_text(
+                "# ガイド\n\n## インストール\n\n### 確認\n",
+                encoding="utf-8",
+            )
+            (root / "zh-cn" / "guide.mdx").write_text(
+                "# 指南\n\n## 安装\n\n### 验证\n",
+                encoding="utf-8",
+            )
+
+            self.assertEqual(check_docs_translation_parity(root), [])
+
+    def test_parity_reports_missing_heading_sections(self) -> None:
+        with tempfile.TemporaryDirectory() as tmp:
+            root = Path(tmp)
+            (root / "ja").mkdir()
+            (root / "zh-cn").mkdir()
+            (root / "cli-reference.mdx").write_text(
+                "# CLI reference\n\n## Launch\n\n## Shell completions\n",
+                encoding="utf-8",
+            )
+            (root / "ja" / "cli-reference.mdx").write_text(
+                "# CLI リファレンス\n\n## 起動\n",
+                encoding="utf-8",
+            )
+            (root / "zh-cn" / "cli-reference.mdx").write_text(
+                "# CLI 参考\n\n## 启动\n\n## Shell 补全\n",
+                encoding="utf-8",
+            )
+
+            errors = check_docs_translation_parity(root)
+
+            self.assertEqual(len(errors), 1)
+            self.assertIn("ja/cli-reference.mdx", errors[0])
+            self.assertIn("heading outline differs", errors[0])
+
+    def test_parity_reports_missing_and_stale_files(self) -> None:
+        with tempfile.TemporaryDirectory() as tmp:
+            root = Path(tmp)
+            (root / "ja").mkdir()
+            (root / "zh-cn").mkdir()
+            (root / "guide.mdx").write_text("# Guide\n", encoding="utf-8")
+            (root / "ja" / "old.mdx").write_text("# Old\n", encoding="utf-8")
+            (root / "zh-cn" / "guide.mdx").write_text("# 指南\n", encoding="utf-8")
+
+            errors = check_docs_translation_parity(root)
+
+            self.assertIn(f"{root / 'ja' / 'guide.mdx'}: missing translation file", errors)
+            self.assertIn(f"{root / 'ja' / 'old.mdx'}: no matching English doc", errors)
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    unittest.main()
diff --git a/website/src/content/docs/ja/cli-reference.mdx b/website/src/content/docs/ja/cli-reference.mdx
index f3a8d015..ea15d44d 100644
--- a/website/src/content/docs/ja/cli-reference.mdx
+++ b/website/src/content/docs/ja/cli-reference.mdx
@@ -19,6 +19,7 @@ herdr --no-session            # シングルプロセスの逃げ道
 herdr --default-config        # デフォルト設定を表示
 herdr update                  # 設定済みチャンネルからダウンロードしてインストール
 herdr update --handoff        # 対応する実行中サーバーでライブハンドオフにオプトイン
+herdr completion zsh          # zsh 補完スクリプトを生成
 herdr channel show            # stable または preview を表示
 herdr channel set preview     # プレビュービルドにオプトイン
 herdr channel set stable      # Linux/macOS の直接インストールを安定版に戻す
@@ -33,6 +34,48 @@ herdr status server
 herdr status client
 ```
 
+API スキーマコマンド:
+
+```bash
+herdr api schema
+herdr api schema --json
+herdr api schema --output herdr-api.schema.json
+```
+
+`herdr api schema` は、インストール済みバイナリに同梱されたソケットプロトコルスキーマの短い概要を表示します。完全な JSON Schema ドキュメントが欲しいときは `--json` を使い、ファイルに書き出すには `--output PATH` を使ってください。
+
+## シェル補完
+
+```bash
+herdr completion zsh
+herdr completions zsh
+herdr completion bash
+herdr completion fish
+herdr completion powershell
+herdr completion elvish
+```
+
+`completion` はスクリプトを標準出力に表示します。`completions` はエイリアスです。一時的な zsh セッションでは、スクリプトを直接読み込めます:
+
+```bash
+source <(herdr completion zsh)
+```
+
+永続的な zsh 設定では、生成された `_herdr` 関数を `compinit` が実行される前の `fpath` 上に置いてください:
+
+```bash
+mkdir -p ~/.zfunc
+herdr completion zsh > ~/.zfunc/_herdr
+```
+
+その後、`.zshrc` に次の内容があることを確認してください:
+
+```zsh
+fpath=(~/.zfunc $fpath)
+autoload -Uz compinit
+compinit
+```
+
 ## サーバー
 
 ```bash
diff --git a/website/src/content/docs/ja/socket-api.mdx b/website/src/content/docs/ja/socket-api.mdx
index dca7136d..a5ebc5f5 100644
--- a/website/src/content/docs/ja/socket-api.mdx
+++ b/website/src/content/docs/ja/socket-api.mdx
@@ -17,6 +17,18 @@ Herdr は、実行中のセッションを調査・制御する必要がある�
 
 これらの層は同じ制御面を共有します。
 
+## スキーマ
+
+インストール済み CLI は、その Herdr バイナリに同梱されたソケットプロトコルスキーマを表示できます:
+
+```bash
+herdr api schema
+herdr api schema --json
+herdr api schema --output herdr-api.schema.json
+```
+
+通常の `herdr api schema` は短い概要を表示します。`--json` はツール向けの完全な JSON Schema を表示し、`--output PATH` はそのドキュメントをファイルに書き込みます。スキーマには、生のリクエスト、成功レスポンス、エラーレスポンス、発行イベント、購読イベントが含まれます。
+
 ## 制御できるもの
 
 ソケット API では次のことができます:
diff --git a/website/src/content/docs/ja/windows-beta.mdx b/website/src/content/docs/ja/windows-beta.mdx
index 9d282a70..f6b45500 100644
--- a/website/src/content/docs/ja/windows-beta.mdx
+++ b/website/src/content/docs/ja/windows-beta.mdx
@@ -57,6 +57,23 @@ Windows Terminal は特定のエージェント向けに画像貼り付け経路
 
 Kitty graphics は実験的なままで、まだ Windows でのサポートを謳っていません。Windows Terminal での画像レンダリングを特にテストしているのでない限り、`experimental.kitty_graphics = false` のままにしてください。
 
+## 既知の注意点
+
+### カーソル描画
+
+Windows のターミナルは ConPTY 経由で Herdr を実行するため、フルスクリーン再描画中にネイティブの端末カーソルがちらついたり、ジャンプしたり、古い位置を一瞬表示したりすることがあります。Herdr のデフォルト `host_cursor = "auto"` は、Windows では Herdr のカーソルを端末セルの内容として描画し、Linux と macOS ではネイティブの端末カーソルを使い続けます。Windows でのトレードオフは、外側ターミナルのネイティブな点滅、形状、カーソル色の代わりに、Herdr 内で安定した非点滅カーソルを表示することです。
+
+Windows で外側ターミナルのカーソルに戻すには、次を設定してください:
+
+```toml
+[ui]
+host_cursor = "native"
+```
+
+### キーボードとマウス
+
+Windows のターミナルは、修飾キー付きのキーをすべて同じ形で報告するわけではありません。Herdr は Windows Terminal と Windows 上の Alacritty ではマウス報告と `ctrl+j` を保持しますが、`shift+enter` は外側ターミナルが修飾付き Enter として区別して報告する場合にだけ動作します。Windows またはターミナルがそれを通常の Enter として報告する場合、Herdr は通常の Enter を転送します。
+
 ## コピーと貼り付け
 
 Herdr のペインテキストコピーは Windows ベータで動作します。ペイン内でテキストをドラッグ選択すると Herdr 経由でコピーされます。
diff --git a/website/src/content/docs/zh-cn/cli-reference.mdx b/website/src/content/docs/zh-cn/cli-reference.mdx
index 91a7b205..c32b14bc 100644
--- a/website/src/content/docs/zh-cn/cli-reference.mdx
+++ b/website/src/content/docs/zh-cn/cli-reference.mdx
@@ -19,6 +19,7 @@ herdr --no-session            # 单进程逃生舱
 herdr --default-config        # 打印默认配置
 herdr update                  # 从配置的通道下载并安装
 herdr update --handoff        # 对受支持的运行中服务器启用实时交接
+herdr completion zsh          # 生成 zsh 补全脚本
 herdr channel show            # 打印 stable 或 preview
 herdr channel set preview     # 启用预览构建
 herdr channel set stable      # 把 Linux/macOS 直接安装切回稳定版
@@ -33,6 +34,48 @@ herdr status server
 herdr status client
 ```
 
+API schema 命令:
+
+```bash
+herdr api schema
+herdr api schema --json
+herdr api schema --output herdr-api.schema.json
+```
+
+`herdr api schema` 会打印安装的二进制中包含的 socket 协议 schema 简短摘要。需要完整 JSON Schema 文档时使用 `--json`;要写入文件则使用 `--output PATH`。
+
+## Shell 补全
+
+```bash
+herdr completion zsh
+herdr completions zsh
+herdr completion bash
+herdr completion fish
+herdr completion powershell
+herdr completion elvish
+```
+
+`completion` 会把脚本打印到 stdout。`completions` 是别名。临时 zsh 会话可以直接加载脚本:
+
+```bash
+source <(herdr completion zsh)
+```
+
+持久 zsh 设置中,把生成的 `_herdr` 函数写到 `compinit` 运行前已经在 `fpath` 上的位置:
+
+```bash
+mkdir -p ~/.zfunc
+herdr completion zsh > ~/.zfunc/_herdr
+```
+
+然后确认 `.zshrc` 包含:
+
+```zsh
+fpath=(~/.zfunc $fpath)
+autoload -Uz compinit
+compinit
+```
+
 ## 服务器
 
 ```bash
diff --git a/website/src/content/docs/zh-cn/socket-api.mdx b/website/src/content/docs/zh-cn/socket-api.mdx
index 3a5320b8..7454ecc7 100644
--- a/website/src/content/docs/zh-cn/socket-api.mdx
+++ b/website/src/content/docs/zh-cn/socket-api.mdx
@@ -17,6 +17,18 @@ Herdr 为需要检查或控制运行中会话的脚本和智能体提供了一�
 
 这些层共享同一套控制面。
 
+## Schema
+
+安装的 CLI 可以打印该 Herdr 二进制中包含的 socket 协议 schema:
+
+```bash
+herdr api schema
+herdr api schema --json
+herdr api schema --output herdr-api.schema.json
+```
+
+普通的 `herdr api schema` 打印简短摘要。`--json` 打印供工具使用的完整 JSON Schema,`--output PATH` 将该文档写入文件。schema 覆盖原始请求、成功响应、错误响应、发出的事件和订阅事件。
+
 ## 你能控制什么
 
 socket API 可以:
diff --git a/website/src/content/docs/zh-cn/windows-beta.mdx b/website/src/content/docs/zh-cn/windows-beta.mdx
index e092451a..971835ca 100644
--- a/website/src/content/docs/zh-cn/windows-beta.mdx
+++ b/website/src/content/docs/zh-cn/windows-beta.mdx
@@ -57,6 +57,23 @@ Windows Terminal 可能为特定智能体支持图像粘贴路径,但 Herdr 自�
 
 Kitty graphics 仍是实验性功能,尚未宣称支持 Windows。除非你专门在 Windows Terminal 中测试图像渲染,否则保持 `experimental.kitty_graphics = false`。
 
+## 已知注意事项
+
+### 光标渲染
+
+Windows 终端通过 ConPTY 运行 Herdr,在活跃的全屏重绘期间,原生终端光标可能闪烁、跳动,或短暂显示旧位置。Herdr 默认的 `host_cursor = "auto"` 会在 Windows 上把 Herdr 光标绘制为终端单元格内容,而 Linux 和 macOS 继续使用原生终端光标。Windows 上的取舍是:在 Herdr 内得到稳定的不闪烁光标,但不使用外层终端的原生闪烁、形状和光标颜色。
+
+要在 Windows 上改回外层终端光标,请设置:
+
+```toml
+[ui]
+host_cursor = "native"
+```
+
+### 键盘和鼠标
+
+Windows 终端并不都以相同形式报告带修饰键的按键。Herdr 在 Windows Terminal 和 Windows 上的 Alacritty 中保留鼠标报告和 `ctrl+j`,但 `shift+enter` 只有在外层终端把它报告为独立的修饰 Enter 键时才有效。如果 Windows 或终端把它报告为普通 Enter,Herdr 会转发普通 Enter。
+
 ## 复制与粘贴
 
 Herdr 的窗格文本复制在 Windows 测试版上可用。在窗格内拖选文本即可通过 Herdr 复制。